FORUDSÆTNING - oversættelse til Finsk

• edellytys
• ennakkoedellytys
• ehto
• perusedellytys
• välttämätöntä
• ennakkoehto
• lähtökohta
• edellyttäen
• ennakkoehtona
• oletus

Eksempler på brug af Forudsætning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Internetforbindelse er en forudsætning for at hente opdateringer
Internet-yhteys on välttämätön päivitysten ja latausten suorittamiseksi

Det er en helt nødvendig forudsætning for en styrkelse af de demokratiske institutioner
Ne ovat oleellisia edellytyksiä demokraattisten toimielinten

Der kan ikke skabes en virkelig frihandelszone, hvis ikke denne forudsætning er opfyldt.
Ilman tätä edellytystä ei voi olla todellista vapaakauppa-aluetta.

Musikalske færdigheder er ingen forudsætning.
Musiikilliset taidot eivät ole välttämättömiä.

er tværtimod hinandens forudsætning.
toimivat toistensa edellytyksinä.

åbenhed og samarbejde er en forudsætning for innovation og udvikling.
yhteistyö ovat innovoinnin ja kehityksen edellytyksiä.

Det er en forudsætning for demokratiet.”.
Tämä on demokratian perusedellytyksiä.".

Smart Access Driftsprocedure A. Forudsætning….
Smart Access Käyttötapa A. Edellytykset….

Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om mediefrihed som en forudsætning for demokratiske valg.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys lehdistönvapaudesta demokraattisten vaalien ehtona.

Det er, hvad en filosof ville betegne som en nødvendig men utilstrækkelig forudsætning.
Filosofit kutsuisivat tätä välttämättömäksi vaan ei riittäväksi edellytykseksi.

vand er en forudsætning for alt fortsat liv.
vesi on edelleen välttämätön kaikille elämän muodoille.

Det tilstræbes at udfase subsidier, men det er ikke en forudsætning for den kommende forhandling.
Tuet pyritään lakkauttamaan, mutta se ei ole kuitenkaan tulevien neuvottelujen ehtona.

Lys og mørke er ikke kun modsætninger men også hinandens forudsætning.
Valo ja pimeys eivät ole toistensa vastakohtia, vaan toistensa edellytyksiä.

De er også en forudsætning for bæredygtig investering og et forretnings- og forbrugervenligt miljø;
Että ne ovat myös kestävien sijoitusten sekä yritys- ja kuluttajamyönteisen ympäristön edellytyksiä;

Investeringer i spildevandsrensning er derfor en forudsætning for bæredygtig byudvikling i fremtiden.
Investoinnit jätevesien käsittelyyn ovat siten välttämättömiä kestävän kaupunkikehityksen turvaamiseksi tulevaisuudessa.

Nedbrydning af det gamle og udtjente er en forudsætning for at opbygge det nye.
Kriittisyys ja vanhan tuhoaminen ovat uuden luomisen edellytyksiä.

Fællesskabsbaseret orientering opfylder ikke denne forudsætning.
Yhteisöpohjainen suuntautuminen ei täytä tätä edellytystä.

stabilitet og langsigtet arbejde er en forudsætning for integrering.
pitkän aikavälin ajattelu ovat integroinnin edellytyksiä.

lægemidler er en forudsætning for et moderne sundhedssystem.
niiden hyödyistä ovat välttämättömiä nykyaikaisen elämäntavan ylläpitämiselle.

dygtige håndværkere er en forudsætning for energieffektivt byggeri.
toteutus ovat energiatehokkaan rakentamisen perusedellytyksiä.