FORUNDERLIGT - oversættelse til Finsk

• ihmeellistä
• kummallista
• outoa
• ihmeellisen
• ihme

Eksempler på brug af Forunderligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hendes ansigt var forunderligt koncenteret.
Hänen ilmeensä oli oudolla tavalla keskittynyt.

Livet er forunderligt.
Elämä onhan ihmeinen?

Det som gør det så forunderligt, er at hver eneste en af disse blomster har en speciel samhørighed med det insekt som befrugter den.
On aivan ihmeellistä, että jokaisella näistä kukista- on aivan erityinen yhteys hyönteiseen joka pölyttää sen.

Hr. formand, det er forunderligt at høre al den snak om europæisk forsvar, når vi ikke engang
Arvoisa puhemies, on outoa kuulla puhuttavan niin paljon eurooppalaisesta puolustuksesta,

Der er ikke noget forunderligt ved erfaring.
kokemuksessa ei ole mitään ihmeellistä.

Det er forunderligt at se statsledere udskrive regninger på EU's budget,
On outoa nähdä valtion päämiesten kirjoittavan EU:

Og åh, hvilken aglæde og hvilket forunderligt lys så jeg ikke,
Ja oi, mikä ailo, ja minkä ihmeellisen valon minä näinkään;

Og åh, hvilken glæde og hvilket forunderligt lys så jeg ikke,
Ja oi, mikä ailo, ja minkä ihmeellisen valon minä näinkään;

Lagos for at gøre forretning- og alligevel er det et forunderligt indbydende sted, en storby befolket med optimister.
optimismia huokuva vilkas kaupunki on silti oudon puoleensavetävä.

hvordan almindelige ting kan blive til noget magisk og forunderligt.
miten tavalliset esineet voivat muuttua taianomaisiksi ja ihmeellisiksi.

Og meget var hændt, som i nogles øjne ville synes stort og forunderligt;
Ja oli tapahtunut monia asioita, jotka joidenkin silmissä olisivat suuria ja ihmeellisiä, mutta niitä kaikkia ei voi kirjoittaa tähän kirjaan;

Det er forunderligt, hvad man finder ud af om sig selv,
On uskomatonta, mitä itsestään voi oppia,

Forunderligt nok fandt forskerne også en bølgelignende struktur i støvet- noget,
Mielenkiintoista kyllä, tutkimusryhmä löysi tomusta myös aaltomaisen rakenteen,

Forunderligt: Ovnens ovn i en af ovne blev fremstillet af halvdelene af en cylinder af en stor motor.
Ihmeellisesti: yhden uunin uunin katto oli tehty suuren moottorin sylinterin puolikkaista.

Landet, hvor alle vore ønsker forunderligt opfyldes, landet,
Maasta, jossa kaikki toiveemme täyttyvät ihmeellisesti, maasta, jossa kaikki kahleemme kirvottuvat,

Faktisk er det forunderligt, hvordan vi inden for vores eget sprog forbinder“ de lydige og føjelige barn” med noget,
Itse asiassa onkin kiintoisaa, miten kielemme puitteissa yhdistämme”tottelevaisen ja säyseän lapsen” johonkin sellaiseen asiaan,

Hun sagde:" Jeg har forsøgt at få fat i dig: noget forunderligt er sket.
Minä sanoin:”olen sinun miehesi, mutta jotain kummaa minulle on tapahtunut.

Er det også forunderligt velsmagende.
Se on myös pirun maukasta.

Da preussernes forunderligt dårlige strategi ved Sadova sejrede over østrigernes forunderligt nok endnu dårligere strategi,
Kun preussilaisten ihmeteltävän kehno strategia voitti Sadowan[16] luona itävaltalaisten, ihmeellistä kyllä, vieläkin huonomman strategian, oli vaikea sanoa,

Da preusser nes forunderligt dårlige strategi ved Sadova sejrede over østrigernes forunderligt nok endnu dårligere strategi,
Kun preussilaisten ihmeteltävän kehno strategia voitti Sadowan[16] luona itävaltalaisten, ihmeellistä kyllä, vieläkin huonomman strategian, oli vaikea sanoa,