KUMMAA - oversættelse til Dansk

• underligt
• mærkeligt
• er det

Eksempler på brug af Kummaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Mitä kummaa…?
Hvad i alverden…?

Mitä kummaa?
Hvad er det?

Johan on kummaa ja poliittista!
Det er sært og politisk!

Mitä kummaa?
Hvad? Hvad pokker?

Mitä kummaa?
Hvad pokker.

Nyt olen täällä ja pelaan tätä kummaa peliä kepillä ja kuulilla.
Nu står jeg så her og spiller dette sære spil med pinde og kugler.

Tämä on täynnä outoja detaljeja ja kummaa paskaa.
Den er fyldt med bizarre detaljer og udsyret vås.

Minä kuulin jotain kummaa.
Jeg har hørt noget besynderligt.

Entä jos jotain kummaa tapahtuu?
Hvad sker der, hvis der sker noget skørt?

Hän valehteli, kappas kummaa.
Han løj. Sikke en overraskelse.

Eikö ole kummaa?
Er det ikke sært?

Kummaa, etten ole ikinä ollut tässä rakennuksessa,
Det er underligt, at jeg aldrig har været her før,

Kas kummaa, ranskalaisparat äänestivätkin" ei"
Se, det er de elendige franskmænd,

täällä on kummaa turvotusta?
for der er en underlig hævelse i den her?

Minä sanoin:”olen sinun miehesi, mutta jotain kummaa minulle on tapahtunut.
Hun sagde:" Jeg har forsøgt at få fat i dig: noget forunderligt er sket.

Jotain kummaa tapahtui.
Det sker underlige ting.

Aika kummaa, vai mitä?
Er det ikke underligt?

Onko se niin kummaa?
Hvad er problemet?

Täällä tapahtuu jotain todella kummaa, Coleman.
Her foregår noget underligt, Coleman.

Pyysit kummaa, ja sitä myös löytyi.
Du bad om noget underligt, og jeg fandt det.