FORVRÆNGE - oversættelse til Finsk

• vääristää
• vääristellä
• vääristävät

Eksempler på brug af Forvrænge på Dansk og deres oversættelser til Finsk

nethed( overdreven længde af negle og hår i forskellige dele af kroppen kan forvrænge billedet under overholdelse af alle andre anbefalinger).
siisteys(kynsien ja hiusten liiallinen pituus eri puolilla kehoa voi vääristää kuvaa ja samalla noudattaa kaikkia muita suosituksia).

et tyndt lag af træ mod fugt begynder at kæde, forvrænge, og derefter som tør
ohut kerros puuta kosteudelta alkaa loimi, vääristää, ja sitten kun kuiva

Desværre bestræber Europa-Parlamentet i Reding-betænkningen sig på at formindske- ja, endog forvrænge- disse forslags stringens, hvilket klart viser alle de problemer,
Valitettavasti Euroopan parlamentti pyrkii Redingin mietinnössä selvästi lieventämään tai jopa vääristämään näiden ehdotusten tiukkuutta,

Den forvrænger den sandhed, den afslører.
Se vääristää totuutta siinä missä paljastaakin.

Tabletterne forvrænger virkeligheden.
Lääkkeet vääristävät todellisuutta.

Det fuldstændig bøjer og forvrænger egoer og det skaber uhåndterbare forventninger til evner.
Se vain vääntää ja vääristää täysin egoja ja luo näitä hallitsemattomia odotuksia suorituskykyyn liittyen.

For det første: De forvrænger den prismekanisme, som konkurrencen bevirker.
Ensinnäkin: ne vääristävät kilpailun synnyttämää hintamekanismia.

Så det forvrænger yngre end min teenage ting.
Joten se vääristää nuorempi kuin minun teini tavaraa.

Tre sjove spejle, som forvrænger spejlbilledet.
Kolme hauskaa peiliä, jotka vääristävät peilikuvan.

Du kæmper med lidenskab… men din vrede forvrænger din dømmekraft.
Taistelet intohimolla,- mutta vihasi vääristää harkintakykysi.

Indførelsen af radioisotopdroger en uge før undersøgelsen forvrænger testresultatet.
Radioisotooppilääkkeiden käyttöönotto viikkoa ennen tutkimusta vääristää testitulosta.

Fantasi og illusion forvrænger klar iagttagelse.
Mielikuvitus ja illuusiot vääristävät selkeän huomioinnin.

budskab må ikke forvrænges.
viestiä ei saa vääristää;

Stationære højttalere gør det muligt at høre optagelsen, men forvrænger typisk de lavfrekvente lyde.
Pöytäkaiuttimilla voi yleensä kuulla äänitteen, mutta ne tyypillisesti vääristävät matalat äänitaajuudet.

Dans og musik forvrænger unge menneskers holdninger.
Nämä tanssit, tämä musiikki- vääristää nuorten asenteita.

Deres andel forvrænges, fordi det grå marked er stort i mange lande.
Niiden osuus vääristyy, koska monissa valtioissa on suuri harmaa talous.

Det giver et forvrænget billede af hvad evolution er.
Ne antavat vääristyneen käsityksen siitä, mitä evoluutio on ja miten se toimii.

Nogle lyde er forvrængede, men jeg er ikke begyndt at forvandle mig.
Äänet ovat vääristyneitä, mutta minun ei ole tehnyt mieli muuttua.

Terroristerne har forvrænget globaliseringens mange fordele til brug for deres umenneskelige
Terroristit ovat vääristäneet globalisaatiosta aiheutuvat hyödyt julman

Din hjerne er forvrænget, dine evne er væk.
Aivosi ovat sekaisin ja kykysi ovat poissa.