FORVRIDNING - oversættelse til Finsk

• vääristymistä
• vääristymä
• vääristyminen
• vääristymisen

Eksempler på brug af Forvridning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

At der sker en dobbelt forvridning på det indre marked,
Oluen ja viinin välillä on vääristymä, joka on törkeän epäoikeudenmukainen,

På den anden side ville et ikke-bindende reguleringsmiddel ikke kunne sikre en bæredygtig udnyttelse af denne fælles naturressource i alle dele af EU og ville ikke forhindre forvridning af konkurrencevilkårene som følge af stærkt divergerende ordninger i de forskellige medlemsstater.|.
Toisaalta ei-sitova väline ei varmistaisi yhteisten luonnonvarojen kestävää käyttöä eri puolilla Eurooppaa eikä estäisi kilpailun vääristymistä, jota voi esiintyä hyvin erilaisten kansallisten järjestelmien vuoksi.|.

Opfordrer regeringen til at træffe forholdsregler op til valget for at forhindre forvridning af den politiske konkurrence og manipulation som følge
Kehottaa hallitusta toteuttamaan ennen vaaleja järjestelyjä, joiden avulla estetään poliittisen kilpailun vääristyminen ja manipulointi hyödyntämällä sitä,

Hvis det er nødvendigt for at undgå forvridning af det indre marked, kan Kommissionen vedtage
Sisämarkkinoiden vääristymisen välttämiseksi komissio voi tarvittaessa antaa täytäntöönpanosäädöksiä,

beskytte de akvatiske og terrestriske økosystemer og forhindre forvridning af konkurrencen mellem de økonomiske beslutningstagere.
vesien ekosysteemeitä ja estää taloudellisten toimijoiden välisen kilpailun vääristyminen.

navnlig på grund af illoyal konkurrence eller forvridning af det indre markeds funktion
erityisesti tasapuolisen kilpailun tai sisämarkkinoiden toiminnan vääristymisen vuoksi tai yhteisön terveys-,

mindre samtidigt for at undgå disse problemer med forvridning af konkurrencen på det indre marked.
vähemmän samanaikaisesti kilpailun vääristymiseen liittyvien ongelmien välttämiseksi sisämarkkinoilla.

Væsentlig forvridning af forbrugernes økonomiske adfærd”: anvendelse af en handelspraksis, som mærkbart indskrænker forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning, hvorved forbrugeren træffer en transaktionsbeslutning,
Kuluttajien taloudellisen käyttäytymisen olennaisella vääristämisellä'[tarkoitetaan] kaupallisen menettelyn käyttämistä heikentämään tuntuvasti kuluttajan kykyä tehdä perusteltu päätös,

Det skaber forvirring blandt forbrugerne og forvridning af det indre marked, da nogle lande allerede har indført bestemmelser om mærkning af fødevarer uden gmo'er, mens andre afviser at tillade,
Tämä aiheuttaa hämmennystä kuluttajissa ja vääristää sisämarkkinoita, sillä vaikka osa jäsenvaltioista on jo antanut säännöksiä geenimuunneltujen organismien puuttumisesta ilmoittavista merkinnöistä,

der er nødvendige for at bekæmpe svig, spild og forvridning på udgifts- og skatteopkrævningsområdet.
verojen keräämiseen liittyvien petosten, tuhlauksen ja vääristymien torjuntaa varten tarvittavien tietojen jakamisesta.

der sikres lige behandling af landbrugerne, og forvridning af markeds- og konkurrencevilkårene undgås.
varmistetaan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristymät.

der sikres lige behandling af producenterne og undgå forvridning af markeds- og konkurrencevilkårene.
varmistetaan tuottajien yhtäläinen kohtelu ja ehkäistään markkina- ja kilpailuvääristymät.

hvilket medfører en forvridning eller forstuvning( indre skade).
josta seuraa sijoiltaanmeno tai nyrjähdys(sisäinen vamma).

der sikres lige behandling af landbrugerne, og forvridning af markeds- og konkurrencevilkårene undgås.
varmistetaan tuottajien tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristymät.

den vil medføre forvridning af konkurrencen.
se merkitsisi kilpailun vääristymistä.

kan disse ændringer tage forskellige former fra en medlemsstat til en anden, hvilket medfører forvridning af det indre marked for produkter, der er beskyttet af et supplerende beskyttelsescertifikat.
eri jäsenvaltioissa muodoltaan erilaisia, mistä voi aiheutua sisämarkkinoiden vääristymistä lisäsuojatodistusten suojaamille tuotteille.

urimelig fokusering på de mest sårbare grupper og mulig forvridning af det indre marked,
mainonnan aiheeton kohdentaminen haavoittuvimpiin henkilöryhmiin ja mahdollinen sisämarkkinoiden vääristyminen eli sellaisten hyödykkeiden

for det andet for at sikre det indre markeds funktion og undgå forvridning af konkurrencen i Fællesskabet.
toiseksi sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi yhteisössä.

vi på grund af harmonisering er tvunget til at hæve vores skatter for at undgå såkaldt unfair skattekonkurrence og forvridning på hr. von Wogaus foreslåede europæiske hjemmemarked.
joudumme yhdenmukaistamaan verotustamme ylöspäin välttääksemme niin sanotun epäoikeudenmukaisen verokilpailun ja vääristymät von Wogaun ehdottamilla eurooppalaisilla kotimarkkinoilla.

de paagaeldende foranstaltninger hverken giver anledning til forvridning paa det indre marked eller er til hinder for, at andre medlemsstater kan opfylde direktivet.
etteivät sitä varten toteutettavat toimenpiteet aiheuta sisämarkkinoiden vääristymistä eivätkä estä muita jäsenvaltioita noudattamasta tätä direktiiviä.