FORVRIDNING - oversættelse til Spansk

• distorsión
• dislocación
• falseamiento
• luxación
• distorsionar
• distorsiones
• contorsión
• deformación

Eksempler på brug af Forvridning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

beskytte leddene fra forvridning, og musklerne- fra at strække;
proteger las articulaciones de la dislocación y los músculos, desde el estiramiento;

Det er grov forvridning af traktaterne, som er neutrale med hensyn til, hvor pengene kommer fra til luftfartsindustrien.
Pues bien, esto constituye una flagrante distorsión de los tratados, que son neutrales con relación al origen de la ayuda o el dinero destinado a ayudar a la industria de la aviación.

der findes regler, der forhindrer forvridning af markedet, sikrer respekten for de institutionelle roller
hay normas que impidan la distorsión del mercado, respeto por los papeles institucionales

Denne generelle forvridning i markederne for dollarfinansiering førte til oprettelsen af swap lines mellem Federal Reserve og en række andre centralbanker, herunder ECB.
Esta perturbación general de los mercados de financiación en dólares llevó al establecimiento de líneas swap entre la Reserva Federal y varios bancos centrales, entre ellos el BCE.

For at sikre nøjagtighed og for at undgå forvridning under syningen, anbefales det at baste sy øvre
Para asegurar la precisión y evitar las distorsiones durante la costura, se recomienda para hilvanar puntada las secciones superior

Varig afskaffelse af vekselkursernes forvridning vil resultere i øget prisgennemsigtighed,
La supresión definitiva de las distorsiones de los tipos de cambio aumentará la transparencia de los precios,

På grund af bekymring for forvridning af den lokale økonomi
Dada la preocupación respecto de la alteración de las economías locales

For at imødegå denne forvridning af de grundlæggende regler for international handel,
Para luchar contra esta distorsión de las normas elementales del comercio internacional,

En lavere offentlig gæld ville også reducere forvridning på grund af et højt finanspolitisk pres
Una deuda pública más baja también reduciría las distorsiones debidas a la elevada presión fiscal

På det indre marked er den toldfri handel en forvridning af den frie konkurrence mellem transportmidler og erhvervsdrivende.
En el mercado interior, las tiendas libres de impuestos constituyen una distorsión de la libre competencia entre medios de transporte y entre operadores.

Blandet finansiering under Horisont Europa og EIC ydes på en sådan måde, at det fremmer Unionens konkurrenceevne og samtidig undgår forvridning af konkurrencen.
La financiación combinada de Horizonte Europa y el Consejo Europeo de Innovación se proporcionará de manera tal que promueva la competitividad de la Unión evitando al mismo tiempo que se falsee la competencia.

Produkter og eksporten af korn skaber forvridning i produktionssystemet og udgør en stor budgetmæssig belastning.
Ya que la importación de PSC(productos de sus titución de los cereales) y la exportación de cereales suponen una distorsión de los sistemas productivos, así como, una gran carga presupuestaria.

og hindre forvridning på det indre marked.
y evitar las distorsiones del mercado interior.

endog økonomisk forvridning.
el correspondiente riesgo de distorsión económica.

hvilket medfører en forvridning i blodtrykket.
provocando una desestructuración en la presión arterial.

foranstaltninger på efterspørgselssiden, og energieffektivitet ved at vedtage foranstaltninger til fjernelse af enhver påpeget reguleringsmæssige forvridning.
la eficiencia energética adoptando medidas destinadas a eliminar las distorsiones reglamentarias detectadas;

nemlig misbrug af LVRC-ordningen og forvridning af handels- og importmønstre.
los abusos del régimen LVRC y las distorsiones de los hábitos de comercio e importación.

Webstedet er ikke ansvarligt for brugerens tab af information samt forvridning af oplysninger eller tab af kommunikation.
El sitio no es responsable de la pérdida de información por parte del Usuario, así como de la distorsión de la información o la pérdida de comunicación.

Når indholdet af hvalpen i snor kan have negative effekter, såsom forvridning af lemmer, blød ryg.
Cuando el contenido del cachorro con una correa puede tener efectos adversos, tales como la distorsión de las extremidades, la espalda suave.

Skålen er sikret inde en flydende mount suspension ring undgå forvridning af skål- superior tone, resonans og pitch klarhed.
El tazón de fuente se asegura dentro de un anillo de suspensión flotante de montaje para evitar la distorsión del tazón de fuente- para claridad de tono, resonancia y tono superior.