FRA ORD TIL HANDLING - oversættelse til Finsk

• sanoista tekoihin

Eksempler på brug af Fra ord til handling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg mener, hr. formand, at det nu er på tide, at vi går fra ord til handling, og at vi afholder os fra rent retoriske udtalelser.
Arvoisa puhemies, mielestäni on jo aika ryhtyä sanoista tekoihin ja päästä eroon pelkästään retorisista ilmauksista.

Nu er tidspunktet kommet for at være fleksible for at kunne skride fra ord til handling og desuden gøre det i det tempo, der er fastsat i tidsplanen fra Doha.
Nyt on tullut aika muuttaa asenteita joustavammiksi, jotta voidaan ryhtyä sanoista tekoihin ja tehdä se Dohassa sovitun aikataulun mukaisesti.

Rådet virkelig vil gå fra ord til handling.
neuvosto haluavat todellakin siirtyä sanoista tekoihin.

vi nu må gå fra ord til handling.
meidän on nyt siirryttävä sanoista tekoihin.

Rapporten giver os vigtige indspil til næste skridt, når vi skal gå fra ord til handling og styrke det sociale arbejde i Norden.
Raportti antaa meille tärkeää tietoa seuraavaa vaihetta varten, kun siirrymme sanoista tekoihin vahvistaaksemme sosiaalialan toimia Pohjolassa.

Tiden er derfor inde til at gå fra ord til handling og til at kræve det nødvendige budget
Siksi nyt on korkea aika ryhtyä sanoista tekoihin ja vaatia tarvittavat määrärahat

Her burde EU nu i det mindste gøre noget og gå fra ord til handling med fredelige, ikke-voldelige,
EU: n olisi nyt kuitenkin tehtävä jotain tässä asiassa ja ryhdyttävä sanoista tekoihin rauhanomaisten, väkivallattomien

vi kan fortsætte vores vej fra ord til handling.
jatkaa tiellämme sanoista toimintaan.

realisme og bevæge os fra ord til handling i de politikker, vi ønsker at fremme.
ja siirryttävä sanoista tekoihin politiikoissa, joita haluamme edistää.

hun har turdet gå fra ord til handling.
hän on uskaltanut ryhtyä sanoista tekoihin.

sagt her i dag, at man kan gå fra ord til handling.
että siirrytään sanoista tekoihin, kuten täällä on jo todettu.

så langt fra EU til Sydafrika, hverken fysisk eller psykisk, og at der ikke længere er så langt fra ord til handling, som man helt utvivlsomt har følt, der var i perioden efter 1994
Etelä-Afrikan välinen etäisyys ei ole enää fyysisesti eikä psyykkisesti yhtä suuri kuin ennen ja että sanoista tekoihin ei ole enää niin pitkä matka

der gjorde det muligt for us at bevæge os rent konkret fra ord til handling via etableringen af beskæftigelseskapitlet i Amsterdam-traktaten, det særlige beskæftigelsestopmøde i Luxembourg
jonka avulla pääsimme itse asiassa siirtymään sanoista tekoihin laatimalla työllisyyttä koskevan luvun Amsterdamin sopimukseen,

de latinamerikanske og caribiske lande skal gå fra ord til handlinger.
Karibian alueen maiden yhteistyössä on siirryttävä sanoista tekoihin.

Tier1Asset- fra ord til handling.
Vaihe 1: Sanoista tekoihin.

Vi må gå fra ord til handling.
Meidän on siirryttävä sanoista tekoihin.

Greenpeace derimod går fra ord til handling.
Greenpeace menee sanoista tekoihin.

Barnets sproglige miljø: fra ord til handling.
Lapsen mielenterveys: Sanoista tekoihin.

Vejen fra ord til handling er kort hos Wildskab.
Matka sanoista tekoihin on hengästyttävän lyhyt.

Det er nødvendigt hurtigt at gå fra ord til handling.
Meidän on pikaisesti siirryttävä sanoista tekoihin.