FREMFOR - oversættelse til Finsk

• kuin
• ennen
• sijaan
• sijasta
• sijaani

Eksempler på brug af Fremfor på Dansk og deres oversættelser til Finsk

begik selvmord fremfor at overgive sig til spanierne.
he tekivät itsemurhan mieluummin kuin antautuivat espanjalaisille.

Religion fremfor videnskab.
Usko tieteen edelle.

Han sagde og jeg citerer:" De vil dø, fremfor at tale".
Lainaan häntä:"He kuolevat ennemmin kuin puhuvat.".

Normalt er det mest rimeligt at leje en bil i en uge fremfor 5 dage( nogle gange også 4 dage).
On yleensä halvempaa vuokrata auto viikoksi kuin 5 päiväksi(joskus myös neljäksi päiväksi).

Fremfor alt er FUSP's operationelle karakter blevet styrket ved,
Ennen kaikkea ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimintavalmiutta on

Min gruppe foretrækker så langt hr. Virgins ændringsforslag nr. 40 fremfor fru Dybkjærs ændringsforslag nr. 31 om klimaændringer, hvor vi mener, at der opstilles urealistiske målsætninger.
Ryhmäni pitää ilmastonmuutosta koskevaa Virginin tarkistusta 40 huomattavasti parempana kuin Dybkjærin tarkistusta 31, jonka tavoitteet ovat mielestämme epärealistiset.

Fremfor alt må du ikke tillempe datamining,
Ennen kaikkea et saa kierrättää dataa,

Det er bedre at have en plan fremfor ingen. Hvis jeg ikke havde været enig med dig, så ville vi stadig stå
Suunnitelma on parempi kuin ei suunnitelmaa, ja ellen olisi ollut,- riitelisimme yhä siitä,

de vælger for mange produktrelaterede og informative billeder, fremfor dem der vækker følelser.
tiedontäyteisiä kuvia sen sijaan että käyttäisivät tunteisiin vetoavia kuvia.

Fremfor alt er produktionen steget- det går specielt godt for kernekraften, og Ringhals ser ud
Ennen kaikkea tuotanto on kasvanut- etenkin ydinvoiman kehitys on ollut suotuisa,

Det medfører også en brændende følelse- mere ubehag fremfor smerte- mens ligtorne medfører en skarp smerte,
Ne tuottavat myös polttavaa tunnetta, joka on enemmänkin epämukavuutta, kuin kipua siinä missä liikavarpaat tuottavat terävää kipua,

simpelt, og meget lettere at tage til sig for dem der foretrækker bevægende billeder fremfor ord og komplicerede sætninger.
helposti ymmärrettävissä katsojille, jotka valitsevat mieluummin liikkuvan kuvan tekstien ja vaikeasti ymmärrettävien lauseiden sijasta.

Lære dig at forholde dig til dine egne verdslige affærer med klarhed og pragmatisme fremfor at forvente, at hun ordner det hele for dig.
Täytyy antaa hänen opettaa sinulle, kuinka voit suhtautua selkeästi ja käytännöllisesti arkisiin huoliin sen sijaan, että odottaisit hänen tekevän kaiken puolestasi.

Fremfor alt vil anvendelse af teknik
Ennen kaikkea on juuri tekniikan

Jeg foretrækker at arbejde konkret med at udligne forskellene i Europa, fremfor at skjule disse i en rent politisk indfaldsvinkel,
Teen mieluummin konkreettista työtä erojen poistamiseksi Euroopasta kuin piilotan ne puhtaasti poliittisen lähestymistavan alle,

Ifølge en undersøgelse fra 2014 foretrækker 44% af alle kvinder at læse' Fifty Shades of Grey' fremfor at dyrke sex.
Yhdysvalloissa tehdyn kyselyn mukaan 44% valitsisivat mielummin 50 Shades of Grayn lukemisen seksin harrastamisen sijaan.

min mand bruger boxer-shorts fremfor trusser?
aviomieheni pukeutuisi boksereihin pikkuhousujen sijasta?

Beskyttelsen af de bioteknologiske opfindelser er fremfor alt et teknisk problem med juridiske følger,
Bioteknologisten keksintöjen suojelu on ennen kaikkea tekninen ongelma,

kokkerere uden demokratisk debat, de foretrækker pavevalget fremfor den demokratiske debat.
he pitävät Vatikaanissa pidettäviä kardinaalien kokouksia parempina kuin demokraattista keskustelua.

så overvej at nøjes med at hente dele af køen fremfor det hele.
harkitse ainoastaan osan imuroimista koko jutun sijaan.