FULDBYRDELSE - oversættelse til Finsk

• täytäntöönpano
• täytäntöönpanoa
• pannaan täytäntöön
• täyttymys
• täytäntöönpanosta
• täytäntöönpanon
• toimivallasta

Eksempler på brug af Fuldbyrdelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

juridisk beskyttelse af børn om at få den forpligtede part til at opfylde sine forpligtelser uden at skulle foranstalte fuldbyrdelse af afgørelsen.
toimivaltaista lastensuojeluviranomaista ohjaamaan velvollista osapuolta velvollisuuksien noudattamiseen ilman, että päätöstä tarvitsee määrätä täytäntöön pantavaksi.

som f. eks. fuldbyrdelse af en kontosikringskendelse, reguleres af lovgivningen i den medlemsstat,
kuten turvaamismääräyksen täytäntöönpanoon, sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä,

anerkendelse eller fuldbyrdelse gøres gældende.
tunnustamiseen tai täytäntöönpanoon vedotaan.

domfældelse og fuldbyrdelse af straf.
rankaisemiseen ja rangaistuksen täytäntöönpanoon liittyvistä päätöksistä.

Vi ser det som en stor åndelig opvågning og som en fuldbyrdelse af guddommelig profeti for os.
Me näemme sen suurena henkisenä valveutumisena teidän kannaltanne ja jumalallisen ennustuksen täyttymyksenä meidän kannaltamme.

der vedrører proceduren for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
jotka koskevat tuomion tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa noudatettavaa menettelyä.

Der må ikke forløbe mere end een måned mellem afgørelsen vedrørende disciplinærstraffen og straffens fuldbyrdelse.
Kurinpitoasiassa annetun päätöksen ja sen täytäntöönpanon välillä ei saa kulua aikaa enemmän kuin kuukausi.

tilhørsforhold og grænseoverskridende fuldbyrdelse af retsafgørelser;
tuomioiden rajatylittävää täytäntöönpanoa koskevien välineiden käyttöönottoon;

begrænser mulighederne for få denne fuldbyrdelse udsat.
rajoitetaan mahdollisuuksia lykätä tällaisten tuomioiden täytäntöönpanoa.

Men for at udføre det en person ville have at ville dens fuldbyrdelse, og selv bevidst overvinde eventuelle moralske skrupler over at gøre det.
Mutta sen toteuttaminen henkilö olisi vain on riittävästi sen toteuttamista, ja jopa tietoisesti voittamaan moraalista tunnontuskia näin.

nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs fastsættes en række EU-bestemmelser for anerkendelse, fuldbyrdelse og lovvalg i forbindelse med konkurs.
N: o 1346/2000 säännellään maksukyvyttömyysmenettelyyn liittyvää toimivaltaa, päätösten tunnustamista ja sovellettavaa lakia.

belgiske retsplejelovs artikel 1395, at fogedretten har kompetence til at behandle alle begæringer om foretagelse af udlæg( saisies conservatoires) og fuldbyrdelse.
n nojalla pakkokeinoista vastaavalla tuomarilla on toimivalta käsitellä kaikki turvaamistoimia ja täytäntöönpanoa koskevat hakemukset.

godkendte forlig og dokumenter, hvis fuldbyrdelse er tilladt ved lov.
vahvistetut sovintoratkaisut ja asiakirjat, joiden täytäntöönpano tuomioistuimen kautta sallitaan laissa.

at anerkendelse og fuldbyrdelse af domme af nationale statslige voldgiftsretter,
että tunnustamista ja täytäntöönpanoa kansallisten valtion välimiesoikeusjärjestelmää

som anerkendelse og fuldbyrdelse kan nægtes,
joiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa voidaan evätä,

enkel anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet i medlemsstater, der er bundet af denne forordning.
tunnustetaan ja pannaan täytäntöön nopeasti ja yksinkertaisin menettelyin, ovat välttämättömiä.

Politisk enighed i Rådet om et udkast til en konvention om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og undertegnelse af en
neuvoston poliittinen sopimus tuomioistuinten toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoasioissa koskevasta yleissopimus luonnoksesta

handelssager og anerkendelse og fuldbyrdelse af domme afsagt i en anden stat end den, hvor dommen er afsagt.
joissa tuomioita tunnustetaan ja pannaan täytäntöön muussa kuin tuomion antamisvaltiossa.

Ændret forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i suger vedrørende forældremyndighed over fælles børn(
Muutettu ehdotus: neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta seka tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa(komission EY:

( 8) Afgørelser om fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre skal underkastes tilstrækkelig kontrol,
(8) Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevia päätöksiä on valvottava riittävästi,