FULDBYRDELSE - oversættelse til Spansk

• ejecución
• cumplimiento
• consumación
• aplicación
• ejecutar
• ejecucion
• ejecuciones

Eksempler på brug af Fuldbyrdelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kræver også, at der findes effektive systemer internt i EU for vedtagelse og fuldbyrdelse af afgørelser om tilbagesendelse.
Ello exige asimismo la existencia de unos sistemas eficientes en la UE para dictar y ejecutar las decisiones de retorno.

domfældelse og fuldbyrdelse af straf.
la pena impuesta y su aplicación.

på jeres egen renselse og fuldbyrdelse.
por su propia purificación y consumación.

altid have meddelelse om, at sagsøgeren agter at anlægge sag med henblik på fuldbyrdelse af en dom.
es necesario informar al demandado de la intención de iniciar procedimientos con vistas a ejecutar una sentencia.

annulleres under visse omstændigheder eller kræve fuldbyrdelse hvis den tabende part ikke betaler frivilligt.
ser anulada en circunstancias limitadas o requerir la aplicación si la parte perdedora no paga voluntariamente.

må denne integrationsproces imidlertid siges at have nået sin højeste og endelige fuldbyrdelse.
este proceso de integración ha alcanzado su más elevada y final consumación.

Fuldbyrdelse af strafferetlige domme( jf. punkt 1, 3 og 4) og fuldbyrdelse af strafferetlige domme afsagt af byretterne.
Ejecutar las sentencias penales(derivadas de los puntos 1, 3 y 4 anteriores) y ejecutar las sentencias penales de los tribunales locales.

Tidens og rummets personligheder står for den indsats, men kulminationen og fuldbyrdelse er den Almægtige Højestes indsats.
El esfuerzo lo realizan las personalidades del tiempo y del espacio, pero la culminación y la consumación de este esfuerzo es tarea del Todopoderoso Supremo.

i kategoriske vendinger," har alle fortidens religiøse systemer opnået deres højeste, deres endelige fuldbyrdelse.
afirma también,«todas las Dispensaciones del pasado han alcanzado su consumación más elevada y definitiva».

det vil finde fuldbyrdelse i Gopala.”.
que encontraré la consumación en Gopala".

I den nævnte rammeafgørelses artikel 3, 4 og 4a opregnes de obligatoriske og fakultative grunde til at afslå fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre.
El artículo 3 de esta Decisión Marco establece los motivos para la no ejecución obligatoria de la orden de detención europea.

BETÆNKNING om effektiv fuldbyrdelse af domme i EU: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver.
INFORME sobre la eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: transparencia de los activos patrimoniales de los deudores.

( 4) Forskellene mellem visse nationale regler vedrørende kompetence og fuldbyrdelse vanskeliggør den frie bevægelighed for personer og det indre markeds funktion.
(4) La disparidad entre determinadas normas nacionales en cuanto a competencia y reconocimiento hace más difícil la libre circulación de las personas así como el buen funcionamiento del mercado interior.

Kun en grænseoverskridende retsforfølgelse og fuldbyrdelse kan bekæmpe kriminaliteten i dag,
Sólo mediante la ejecución y persecución criminal transfronteriza puede combatirse la criminalidad de hoy,

I en pressemeddelelse det bemærkes, at fuldbyrdelse af dommen udsat,
En un comunicado de prensa se señala que el cumplimiento de una sentencia suspendida hasta

Fuldbyrdelse af aftalen i alle berørte jurisdiktioner( adgang til den relevante retsinformation).
Ejecutoriedad del acuerdo en todas las jurisdicciones pertinentes(acceso a la información jurídica relevante).

En ansøgning om anerkendelse og fuldbyrdelse af en udenlandsk domstols afgørelse indgives til den distriktsdomstol, i hvis retskreds afgørelsen skal fuldbyrdes.
La solicitud de reconocimiento y ejecución de una resolución de un tribunal extranjero se presentará ante el tribunal de distrito del lugar en que deba ejecutarse la resolución.

Yderligere oplysninger om fuldbyrdelse i medlemsstaterne findes på denne side Mægling i medlemsstaterne.
Puede obtenerse más información sobre la ejecutoriedad en los Estados miembros en la página Mediación en los Estados miembros.

Lov nr. 254 af 2. juni 2013 om fuldbyrdelse af domme afsagt og frihedsberøvende foranstaltninger truffet af retsinstanser i straffesager og Det Øverste Retsråds beslutning nr.
Din 2 iunie 2013 privind executarea pedepselor și a măsurilor privative de libertate dispuse de organele judiciare în cursul procesului penal, y la Decisión n.

I tilfælde af juridiske tvister vedrørende de nuværende kontrakter eller fuldbyrdelse, skal kundens lokale administrative byret anses som ansvarlig.
En caso de disputas legales relacionadas a los presentes contratos o a su ejecución, el tribunal administrativo correspondiente a su jurisdicción de residencia será considerado responsable.