FULDBYRDELSEN - oversættelse til Finsk

• täytäntöönpano
• ulosmittaus
• täyttymyksen
• täytäntöönpanoa
• täytäntöönpanon
• täytäntöönpanosta

Eksempler på brug af Fuldbyrdelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

ud over frihedsberøvelsen og fuldbyrdelsen af fængselsstraffen, er det fængslernes opgave at gennemføre rehabiliteringen af de fængslede.
vapauden menetyksen ja rangaistuksen täytäntöönpanon lisäksi vankiloiden tehtävänä on huolehtia vankien uudelleenintegroitumisesta yhteiskuntaan.

omfatter ligeledes fuldbyrdelsen af den endelige afgørelse.
kattaa myös lainvoimaisen tuomion täytäntöönpanon.

delegationsleder til yderligere at øge sine bestræbelser for at fremme en aftale om fuldbyrdelsen af Sejdić og Finci-dommen;
joilla edesautetaan yhteisymmärrystä Sejdićiä ja Finciä koskevan tuomion täytäntöönpanosta;

retsforfølgningen af strafbare handlinger eller fuldbyrdelsen af strafferetlige sanktioner, eller.
rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten; tai.

behøver ikke at være direkte involveret i forkyndelsen og fuldbyrdelsen af kendelsen.
ei tarvitse osallistua suoraan määräyksen antamiseen ja toimeenpanoon.

Anerkendelsen og fuldbyrdelsen af samt samarbejdet på forældremyndighedsområdet
Tunnustaminen, täytäntöönpano ja yhteistyö lapsen huoltoa

Dette gælder dog ikke, hvis fuldbyrdelsen foretages ved at sælge løsøre,
Tätä ei kuitenkaan sovelleta, jos ulosmittaus toteutetaan myymällä irtainta omaisuutta,

Jeg er af den opfattelse, at muligheden for en så langvarig frihedsberøvelse som den, fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre kan udløse,
Katson, että mahdollisuus niinkin pitkään vapaudenriistoon kuin se, johon eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpano voi johtaa,

Når fuldbyrdelsen sker i domsskyldners faste bopæl,
Jos täytäntöönpano suoritetaan vakituisesta asunnosta,

den fuldbyrdende judicielle myndighed kun kan være forpligtet til at udsætte fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre, hvis der foreligger en reel risiko for tilsidesættelse, ikke af retten til en retfærdig rettergang,
täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on lykättävä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa ainoastaan, jos on olemassa todellinen vaara oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden keskeisen sisällön,

Hvis kendelsen tilbagekaldes, eller hvis fuldbyrdelsen af den indstilles, fordi kreditor ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til denne forordning med hensyn til forkyndelse
Määräys peruutetaan tai sen täytäntöönpano lopetetaan siitä syystä, että velkoja ei ole noudattanut tämän asetuksen mukaisia asiakirjojen tiedoksianto-

Fuldbyrdelsesstatens retslige myndighed kan udsætte fuldbyrdelsen af en fremsendt indefrysningskendelse under visse omstændigheder, eksempelvis hvis fuldbyrdelsen kan skade en igangværende strafferetlig efterforskning, eller hvis de pågældende formuegoder
Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen voi lykätä lähetetyn jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanoa tietyissä tilanteissa, kuten silloin, kun päätöksen täytäntöönpano saattaisi haitata parhaillaan toimitettavaa esitutkintaa

Kommissionen vedtog den 26. november en meddelelse om effektiviteten ved afsigelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union ledsaget af et forslag til en ny Bruxelles-
Komissio hyväksyi 26 päivänä marraskuuta tiedonannon päätösten saatavuuden ja täytäntöönpanon tehokkuudesta Euroopan unionissa; tiedonantoon liittyy ehdotus uudeksi Brysselin

der er en risiko for, at fuldbyrdelsen af retsafgørelsen bringes i fare.
että tuomioistuimen ratkaisun täytäntöönpano saattaisi vaarantua.

Fuldbyrdelsen af Lietuvos apeliacinis teismas' afgørelse er derimod blevet udsat flere gange,
Sen sijaan Lietuvos apeliacinis teismasin tuomion täytäntöönpanoa on lykätty useaan kertaan,

Fuldbyrdelsen af en dom kan stadig stoppes af en domstol, men kun under ekstraordinære omstændigheder( f. eks.
Tuomioistuin voisi edelleen keskeyttää tuomion täytäntöönpanon, mutta vain poikkeuksellisten syiden vuoksi(esimerkiksi

Disse betingelser reguleres af fransk lovgivning, og enhver tvist eller retstvister, der måtte opstå som følge af fortolkningen eller fuldbyrdelsen heraf, er enekompetencen for de retter, hvor selskabets vedtægtsmæssige hjemsted er baseret WEBLØSNINGER.
Nämä ehdot määräytyvät Ranskan lakien mukaan, ja niiden tulkin nasta tai täytäntöönpanosta mahdollisesti aiheutuvat riidat ovat yksinomainen toimi valta tuomio istuimilla, joihin yhtiön sääntömääräinen koti paikka perustuu.

hvorpå fortegnelsen over skyldners ejendom vil blive udarbejdet, og, når fuldbyrdelsen vedrører fast ejendom, sende en meddelelse om beslaglæggelse til matrikelstyrelsen.
jolloin omaisuus inventoidaan, ja lähetettävä takavarikosta ilmoitus kiinteistörekisteriin, jos täytäntöönpano koskee kiinteää omaisuutta.

( b) personens frivillige bistand til at muliggøre fuldbyrdelsen af domstolens domme
Henkilö auttaa vapaaehtoisesti tuomioistuimen tuomioiden ja määräysten täytäntöönpanon mahdollistamisessa muissa tapauksissa,

retsafgørelsen allerede er forkyndt den person, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, på et af de sprog, der er omhandlet i første afsnit,
päätös on jo annettu tiedoksi henkilölle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, jollakin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista kielistä