HANDLINGENS - oversættelse til Finsk

• toiminnan
• tekojen

Eksempler på brug af Handlingens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

kan på grund af handlingens omfang bedre nås på EU-plan;
vaan se voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.

( 6) Da målet for den påtænkte handling, nemlig en reduktion af VOC-emissionerne, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, eftersom VOC-emissioner i en medlemsstat påvirker luftkvaliteten i andre medlemsstater, og derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,
(6) Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toiminnan tavoitetta, joka on VOC-päästöjen vähentäminen, sillä yhden jäsenvaltion VOC-päästöt vaikuttavat toisten jäsenvaltioiden ilmanlaatuun, ja koska VOC-päästöjen vähentämiseen voidaan sen vuoksi toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia päästä paremmin yhteisön tasolla,

opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre opfyldes på fællesskabsplan.
kauppatietorekisterien toimintaa koskevia yhdenmukaisia vaatimuksia, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla,

Denne sindssyge handling vil ikke stoppe Beauline i at komme på hylderne.
Tämän hullun teot eivät pidä Beau-lineä poissa kaupanhyllyiltä.

Vi forventer handling i stedet for smukke ord
Odotamme tekoja kauniiden sanojen

Handlingen betyder langvarig,
Toimenpide tarkoittaa pitkäkestoista,

Artikel 3 er handlingen dokument yde vejledning for at få jobbet gjort overvinde follikulært lymfom.
Artikkeli 3 on toiminnan asiakirja antaa ohjeita hommansa voittamisessa follikulaarinen lymfooma.

Gentag handlingen 2-3 gange, og sæt derefter på plastposer eller terry vanter.
Toista toimenpide 2-3 kertaa, laita sitten muovipusseja tai froteepyyhkeitä.

Uden modig og hurtig handling vil vi miste vores eneste chance for at undgå katastrofal opvarmning.
Ilman nopeita, rohkeita tekoja menetämme ainoan mahdollisuuteen estää katastrofaalisen lämpenemisen.

Handling er stærkere
Teot ovat voimakkaampia

Handlingen med større positiv fordel
Toimenpide, jolla on suurempi positiivinen hyöty

Handling siger mere
Teot puhuvat enemmän

Uh… sandsynligt, at være sikker, men ingen handling.
Uh… todennäköisesti varma, mutta ei toimenpiteitä.

Det høje antal sygemeldinger blandt kvinder inden for velfærdsektoren kræver handling.
Naisten korkea sairauspoissaolojen määrä hoiva-alalla vaatii toimenpiteitä.

Og det er ikke store ord, der sikrer dette, men derimod konkret handling.
Asiakkaitamme eivät vie eteenpäin suuret sanat vaan konkreettiset teot.

gode motiver er ikke altid god handling.
hyvä motiivit eivät ole aina hyvät teot.

De siger bogstaveligt talt, at” tale og handling er det samme”.
Heillä on seuraava sanontakin:”Puheet ja teot ovat yksi ja sama”.

Kagen på kagen er at få den første ti købers 80-dollar hver dag under handlingen.
Kakkua oleva kakku on saada ensimmäisten kymmenen ostajan 80-dollaria joka päivä toiminnan aikana.

meget lidt handling.
vähän tekoja.

Emma Kenny:' Dette er den begyndelsen af handlingen scenen.
Emma Kenny:'Tämä on alkaa toiminnan vaiheessa.