HVORMED - oversættelse til Finsk

• miten
• jolloin
• kuinka
• avulla
• osoittanut
• voi
• osoitti
• osoittaa
• kenenkä

Eksempler på brug af Hvormed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

For det tredje mener jeg, at det er nødvendigt at bebrejde den britiske regering den uansvarlighed og lethed, hvormed den har foretaget denne omklassificering, så Gibraltars havn kan få sin oprindelige klassifikation tilbage.
Kolmanneksi Britannian hallitusta olisi mielestäni moitittava siitä vastuuttomuudesta ja kevytmielisyydestä, jota se on osoittanut muuttaessaan luokitusta palauttaakseen Gibraltarin sataman alkuperäiselle paikalleen.

Ægtepagten kan enten tiltrædes, inden ægteskabet indgås, hvormed den vil træde i kraft, når ægteskabet er indgået, eller i løbet af ægteskabet, hvormed den vil træde i kraft med det samme.
Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioitumista, jolloin se tulee voimaan avioitumishetkellä, tai avioliiton aikana, jolloin se tulee voimaan välittömästi.

Mekanismen, hvad enten den er immun- og/eller ikke-immunmedieret, hvormed eptifibatid inducerer trombocytopeni,
Joko immuunivälitteistä ja/tai ei-immuunivälitteistä mekanismia, jolla eptifibatidi voi aiheuttaa trombosytopeniaa,

Brugerne underrettes om den nøjagtige tidsramme for dokumenternes tilrådighedsstillelse og den hyppighed, hvormed dokumenterne ajourføres.
Käyttäjille on ilmoitettava tarkka ajankohta, jolloin asiakirjat ovat saatavilla, ja kuinka usein asiakirjoja päivitetään.

hvor ansættelsesforholdene sluttede eller genstartede, hvormed lejemål eller renteberegninger sluttede
jolloin työsuhteet päättyivät tai aloitettiin uudelleen, jolloin vuokrasopimus tai korkolaskenta päättyi

Desuden er denne metode i stand til direkte i en given data om produktets udløbsdato, hvormed den medarbejder, der allerede reagerer,
Lisäksi tällä menetelmällä on läheisessä tietokannassaan tietoja tuotteen viimeisestä käyttöpäivästä, jotta henkilö voi jo reagoida,

gennemsigtig konsolidering af den metode, hvormed EU vil finansiere tværnationale europæiske politiske partier.
avoin perusta sille, kuinka unioni rahoittaa kansalliset rajat ylittäviä eurooppalaisia poliittisia puolueita.

Den formelle fastlæggelse af planen kan forhåbentlig ske i december, hvormed vi har et nyt grundlag for det fremtidige samarbejde.
Siitä päätetään muodollisesti toivon mukaan joulukuussa, jolloin saamme uuden perustan tulevalle yhteistyölle.

Kommunens mådehold under et to måneder langt ubestridt herredømme finder man kun magen til i det heltemod, hvormed den blev forsvaret.
Kommuunin maltillisuutta, jota se osoitti kaksikuukautisen ehdottoman herruutensa aikana, voidaan verrata vain siihen sankaruuteen, jota se osoitti puolustautuessaan.

Kommissæren nævnte med rette den hurtighed, hvormed regeringen har handlet, især med at sætte hjulene i Fællesskabets maskineri i gang, og også den hurtighed, hvormed Kommissionen har handlet.
Komission jäsen puhui totta mainitessaan, kuinka nopeasti hallitus toimi, erityisesti pannessaan yhteisön koneiston pyörät pyörimään, sekä kuinka nopeasti komissio toimi.

store mængder illegal fisk landes i et antal medlemslande, hvormed kvoterne omgås.
joissakin jäsenvaltioissa tuodaan suuria määriä kalaa laittomasti maihin, jolloin kierretään kiintiöt.

( NL) Hr. formand! Jeg stemte imod Hoang Ngoc's betænkning, hovedsagelig på grund af den nonchalance, hvormed den opfordrer til endnu større masseindvandring til Europa.
(NL) Äänestin Hoang Ngocin mietintöä vastaan pääasiassa sen piittaamattomuuden vuoksi, jota osoittaa se, että vaaditaan valtavasti lisää maahanmuuttoa Eurooppaan.

Det er densamme vældige styrkes indgren, hvormed han virkede i Kristus, da han opvakte ham fra de døde…”.
Se on sama väkevä voima, jota hän osoitti herättäessään Kristuksen kuolleista…".

Du har endda muligheder for selv at tilpasse selve billedet, hvormed du virkelig kan skabe et originalt billede.
Sinulla on jopa mahdollisuus muokata itse kuvaa, jolloin voit luoda todellisen uuden alkuperäisteoksen.

Simulering heuristisk er tendensen til at estimere sandsynligheden for en hændelse baseret på den lethed, hvormed vi kan forestille os det.
Simulaation heuristiikka: Tämä tarkoittaa taipumusta arvioida jonkin tapahtumisen todennäköisyyttä sen perusteella kuinka helppoa se on kuvitella.

Af Kommissionens humanitære bistand er kanaliseret direkte via de 150 partnere, hvormed der er oprettet rammekontrakter om partnerskab.
Komission 150 kumppania, joiden kanssa kumppanuuspuitesopimukset on sovittu, ja koi suoraan 85% komission humanitäärisestä avusta.

Dette vil bidrage til at øge din mærke synlighed under alle omstændigheder, hvormed du bruge udendørs baldakiner eller telte.
Tämä auttaa lisätä brändin näkyvyyttä joka tapauksessa, jossa voit käyttää ulkona katokset tai teltoissa.

Mere utroligt er stadig den proces, hvormed denne klynge af celler bliver til et fuldt dannet menneske.
Vielä ihmeellisempi on se prosessi, jolla tämä soluryhmä muuttuu täysin kehittyneeksi ihmiseksi.

Dette opnås på grund af belægningens hydrofobicitet, hvormed kroppen forbliver ren
Tämä saavutetaan päällysteen hydrofobisuudesta johtuen, jonka ansiosta keho pysyy puhtaana

Enhver virksomhed har sin egen grænse, hvormed den stopper og ikke længere udvikler sig,
Jokaisella yrityksellä on raja, jolla se pysähtyy ja ei kehity enää,