ANSIOSTA - oversættelse til Dansk

• takket
• gør
• på grund
• giver
• betyder
• mulighed
• er
• muligt
• hvorved
• muliggør
• hvorigennem

Eksempler på brug af Ansiosta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

paljolti matkailun ansiosta.
ikke mindst grundet turismen.

Säännöllisen meditaation ansiosta.
Regelmœssig meditation medfører.

riittävien sateiden ansiosta puu kasvaa nopeasti.
rigelige nedbør bevirker, at træerne vokser hurtigt.

Luvulla ja 2000-luvun alussa kaupungin talous on kukoistanut ulkomaisten investointien ansiosta.
I 1990'erne og det tidlige 21. århundrede boomede byens økonomi grundet udenlandske investeringer.

Bangkok on houkutteleva ostospaikka erittäin alhaisen hintatasonsa ansiosta.
Shopping i Litauen er attraktivt grundet det lave prisniveau.

Heidän lajike voi tyydyttää molempien kaikkein'vaativa hiihtäjiä ansiosta pitkä ja haastava rinteillä,
Deres sort er i stand til at tilfredsstille både de mest" krævende skiløbere, takket være de lange

ne tuovat viime kädessä rahat, joiden ansiosta meillä on varaa näihin yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin.
de i sidste ende tilvejebringer de penge, som gør, at vi har råd til disse sociale forsyningspligtydelser.

Tämän paratha käsittelylinjan älykkään suunnittelun ansiosta intialainen asiakas pystyy tarjoamaan paratha menettämättä käsintehdyt tekstuurin,
På grund af det smarte design af denne paratha-behandlingslinie er den indiske klient i stand til at forsyne paratha uden at miste den håndlavede tekstur,

ainutlaatuisten hotellituotteiden ansiosta pystymme tarjoamaan vieraillemme vuoden parhaat viikot,
unikke hotelprodukter- gør, at vi kan tilbyde vores gæster de bedste uger på året,

Icelandairin pohjoisen kautta kulkevien reittien ansiosta lennot Helsingistä New Yorkiin kestävät usein huomattavasti vähemmän
På grund af Icelandairs nordlige ruter er varigheden af flyrejser fra København til New York ofte væsentligt kortere

Tämän ansiosta rahalaitoksen tunnistekoodin muutos
Dette muliggør, at en ændring af en MFI-id-kode

Sopimuksissa on porsaanreikä, jonka ansiosta EU: n laivanvarustajien on tiedetty täydentäneen troolarin kalastusvarustusta saadakseen täyden laivavakuutuksen,
Der er et hul i disse aftaler, hvorigennem ejerne af EU's flåder undertiden har gennemført en trawlers fiskeri for at få båden fuld

Ainutlaatuisen bakteereja sitovan Sorbact®-pinnan ansiosta laastari sopii erittäin hyvin tilanteisiin,
Det unikke bakteriebindende Sorbact® plastret er ekstra velegnet, hvis der er øget risiko for infektioner,

Toimeksiantajan on vahvistettava hätätilanteita varten menettely, jonka ansiosta tutkimuksessa käytettävät laitteet voidaan välittömästi tunnistaa
Sponsor indfører en procedure for akutte situationer, der muliggør øjeblikkelig identificering og om nødvendigt øjeblikkelig tilbagetrækning af det udstyr,

Myös tyynylukko, jonka ansiosta vauva voi nukkua ennalta kiinteässä asennossa vanhempiensa edessä:
Der er også en pude-lås, hvorigennem babyen kan sove i en fast stilling på forhånd af forældrene:

Laajan liitäntävalikoimansa ansiosta SteelSeries Siberia 840 sopii intohimoisille pelaajille,
Med de omfattende tilslutninger er Steelseries Siberia 840 er hovedsættet for storspillere,

Ymmärrätte kuitenkin, että parlamentti kiinnittää erityistä huomiota sääntöihin, joiden ansiosta tehtävät voidaan suorittaa avoimesti
De forstår dog givetvis, at Parlamentet også vil lægge særlig vægt på de bestemmelser, der muliggør gennemsigtighed i udførelsen af de kommende agenturers opgaver

Reaktion seurauksena muodostuu suolaa, jonka ansiosta suoliston työ paranee, ulosteet normalisoituvat.
Som et resultat af reaktionen dannes der salt, hvorigennem tarmens arbejde er forbedret, afføringen er normaliseret.

Pinnoitteen ansiosta viimeistely kerros suojaa ulkoisten tekijöiden vaikutuksesta(vesi,
Når belægningen er en finish, beskytter den på ydersiden af virkningen af eksterne faktorer( vand,

Tämän ansiosta tähtitieteilijät voivat havaita paljon pienempiä yksityiskohtia tähtitieteellisistä kohteista kuin on mahdollista yksittäisellä teleskoopilla.
Den muliggør, at astronomerne kan se meget finere detaljer på himlen end hvad der er muligt med et enkelt teleskop.