HYKLERNE - oversættelse til Finsk

• tekopyhät
• teeskentelijät
• ulkokullatut
• teeskentelijöitä
• tekopyhien
• teeskentelijöiden

Eksempler på brug af Hyklerne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dernæst hudfletter Allah hyklerne( versene 50-80)- dem, der hævder at være muslimer,
Jakeissa 50-80 Allah tuomitsee Teeskentelijät- nuo jotka väittävät olevansa muslimeja,

Selv om hyklerne skulle ændre mening
Vaikka Teeskentelijät muuttaisivat mieltään

Hyklerne er ængstelige for,
Teeskentelijät ovat varuillaan pelätessään,

De retfærdige vil blive belønnet med Paradisets haver( v. 12, 21), mens hyklerne vil blive straffet( v. 13) med Helvede( v. 15).
Uskolliset palkitaan Paratiisin puutarhoissa(jakeet 12, 21), mutta tekopyhiä rangaistaan(jae 13) helvetillä(jae 15).

Til den moralske» gøren« hører alle hyklerne, som vil retfærdiggøres ved loven og har forkerte meninger om Gud.
Siveellisen «tekemisen« piiriin kuuluvat tämän mukaisesti kaikki ulkokultaiset, jotka pyrkivät tulemaan vanhurskaiksi lain nojalla ja joilla on väärä ajatus Jumalasta.

Det var en test fra Allah( v. 141)- en test for både de troende og hyklerne( v. 166-7).
Se on Allahin koetus(jae 141)- testi sekä uskoville että teeskentelijöille(jakeet 166-167).

lovens gørere«, de sande og hyklerne, bør man skelne de rigtige fra hyklerne..
todellisia ja ulkokultaisia, ovat todelliset erotettavat ulkokultaisista.

Så lovede Allah Muhammed, at han ville sætte" rædsel" i jødernes hjerter( v. 2), og fortalte ham, at både hyklerne og jøderne ville ende i Helvede( v. 17).
Silloin Allah lupasi Muhammedille, että hän kylvää"pelkoa" juutalaisten sydämiin(jae 13) ja kertoi, että sekä teeskentelijät että juutalaiset joutuvat helvettiin(jae 17).

Derfor, når du giver Almisse, må du ikke lade blæse i Basun foran dig, som Hyklerne gøre i Synagogerne
Sentähden, kun annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, niinkuin ulkokullatut tekevät synagoogissa

Ifølge Tafsir al-Jalalayn bør hyklerne være tilfredse med, hvad" Allah og Hans udsending giver
Tafsir al-Jalalaynin mukaan Teeskentelijöiden olisi pitänyt olla tyytyväisiä siihen,"mitä Jumala

jeg skal afsløre mit åsyn, for at anvise undertrykkeren sin del blandt hyklerne, hvor der er tænders gnidsel,
jolloin minä paljastan verhotut kasvoni määrätäkseni sortajalle osan teeskentelijöiden joukossa, jossa akiristellään hampaita,

Vers 60-70 fortsætter temaet om at adlyde Muhammed og tugter hyklerne, der foregiver at tro på Muhammed
Jakeet 60-70 jatkavat teemaa tottelevaisuudesta Muhammedia kohtaan, nuhdellen teeskentelijöitä, jotka ovat uskovinaan Muhammediin

for at anvise undertrykkeren sin del blandt hyklerne, hvor der er tænders gnidsel,
määrään sortajalle osan ulkokullattujen joukossa, missä on hammasten kiristys,

skulle I ikke være som Hyklerne; thi de stå gerne i Synagogerne
älkää olko niinkuin ulkokullatut; sillä he mielellään seisovat

Til hyklerne tanken om at engagere den romerske hær var skræmmende, især som fjenden ville have den fordel af at være godt udhvilet, mens de ville være trætte af deres belastendemarch og så hyklerne ville samles i huset af en Jøde ved navn Suwailam
Voit tekopyhät ajatus harjoittaa Rooman armeija oli pelottava, varsinkin kun vihollinen olisi se etu, että hyvin levänneenä, kun taas he olisivat väsyneitä niiden vaivalloinenmaaliskuuta ja niin tekopyhät olisi kokoontua talossa Juutalainen jonka nimi Suwailam

lade de troende komme ind i Paradis( v. 5), mens hyklerne og polyteisterne vil komme i Helvede( v. 6).
lupaa uskovien pääsevän Paratiisiin(jae 5), kun taas teeskentelijät ja monijumalaiset joutuvat helvettiin(jae 6). Ne jotka vannovat uskollisuutta Muhammedille, vannovat samalla uskollisuutta Allahille(jae 10).

lade de troende komme ind i Paradis( v. 5), mens hyklerne og polyteisterne vil komme i Helvede( v. 6).
tulevat syntinsä(jae 2) ja lupaa uskovien pääsevän Paratiisiin(jae 5), kun taas teeskentelijät ja monijumalaiset joutuvat helvettiin(jae 6).

ikke bør tages som venner, siger vers 139 og 144) og hyklerne, samt advarer om, at Allah ikke vil tilgive dem,
kritisoi uskottomia(joita ei pidä ottaa ystäviksi jakeiden 139 ja 144 mukaan) ja teeskentelijöitä sekä varoittaa, että Allah ei armahda niitä,

men tunger hyklerne fremmes af Abdullah,
mutta kielet tekopyhien edistetään Abdullah,

Og når I beder, må I ikke være som hyklerne.
Kun rukoilette, älkää tehkö sitä tekopyhien tavoin….