IKKE FUNGERER ORDENTLIGT - oversættelse til Finsk

• eivät toimi kunnolla
• ei toimi asianmukaisesti
• ei toimi oikein
• ei toimi kunnolla

Eksempler på brug af Ikke fungerer ordentligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hvis autonome nervesystem ikke fungerer ordentligt.
joiden autonominen hermosto ei toimi kunnolla.

Parlamentets kvalitetskontrolsystem på oversættelsesområdet ikke er hensigtsmæssigt indrettet, og at det ikke fungerer ordentligt.
parlamentin käännösten laadunvalvontajärjestelmä ei ole asianmukainen eikä toimi kunnolla.

Grunden til, at nogle af de nye programmer ikke fungerer ordentligt, er, at deres økonomiske holdbarhed i den globaliserede verden ikke blev sikret på forhånd.
Syy siihen, etteivät jotkut uudet ohjelmat toimi hyvin, on se, ettei niiden taloudellista elinkelpoisuutta globaalissa maailmassa varmistettu etukäteen.

gennemføre en effektiv politik baseret på fangstbegrænsninger, hvis dataindsamling, kontrol og håndhævelse ikke fungerer ordentligt.
täytäntöönpanon valvonta toimi asianmukaisesti, on mahdotonta harjoittaa tehokasta saalisrajoituksiin perustuvaa politiikkaa.

politikken til trods for verdens mest udviklede lovgivningsproces ikke fungerer ordentligt.
huomata seuraavaksi, että maailman monimutkaisimmasta lainsäädäntömenettelystä huolimatta politiikka ei toimi hyvin.

et meget stort problem, at dyresundhedssystemet ikke fungerer ordentligt i forhold til tredjelande.
ettei eläinten terveyttä koskeva järjestelmä toimi asianmukaisesti kolmansien maiden suhteen.

Lige som vi ikke ønsker et finansmarked, som ikke fungerer ordentligt, og som er lukket
Emme halua rahoitusmarkkinoita, jotka eivät toimi kunnolla, jotka ovat sulkeutuneet

Hvis produktet ikke fungerer ordentligt, fordi det ikke oprindeligt var konstrueret,
Tuote ei toimi oikein, koska sitä ei ollut alun perin suunniteltu,

og hvis vores lunger ikke fungerer ordentligt, udvikler vi andre sundhedsmæssige problemer,
ja jos meidän keuhkot eivät toimi kunnolla, kehitämme muita terveyteen liittyviä kysymyksiä,

Men når de monetære politiske kanaler ikke fungerer ordentligt, så er det Kommissionens holdning,
Mutta kun rahapolitiikan kanavat eivät toimi kunnolla, komission mielestä EKP:

Hvis et tredjepartsprogram på din computer ikke fungerer ordentligt, når Personlig firewall i ESET Smart Security er i Automatisk tilstand,
Jos jokin muu tietokoneella käytetty ohjelma ei toimi oikein, kun ESET Smart Security -sovelluksen henkilökohtainen palomuuri on automaattisessa tilassa,

hvor uddannelsen ikke fungerer ordentligt, og hvor man beslutter, at der skal komme
jossa koulutus ei toimi kunnolla. Päätetään tuottaa ulkopuolisia toimijoita,

der er en hel række her, der ikke fungerer ordentligt.
täällä on kokonainen rivi koneita, jotka eivät toimi kunnolla.

dit barns immunsystem ikke fungerer ordentligt( immundefekt), eller du og/eller dit barn tager medicin, der påvirker dit immunsystem( som f. eks. et lægemiddel kaldet kortison eller kræftmedicin).
lapsesi immuunijärjestelmä ei toimi kunnolla(immuunipuutos) tai jos sinä ja/tai lapsesi käytätte immuunijärjestelmään vaikuttavia lääkkeitä(esimerkiksi kortisonia tai syöpälääkkeitä).

det demokratiske system ikke fungerer ordentligt, at der er noget galt i den offentlige forvaltningssektor i dette land.
joten demokratian rakenteet eivät toimi asianmukaisesti ja Albanian julkishallinnossa on jotakin vikaa.

at kulstofmarkedet ikke fungerer ordentligt, fremlægger den et lovforslag med foranstaltninger,
etteivät hiilimarkkinat toimi asianmukaisesti, se tekee lainsäädäntöehdotuksen,

det offentlige transportsystem ikke fungerer ordentligt;
julkinen liikenne ei toimi asianmukaisesti;

at håndtere deres underskud, da turismen er brudt sammen, og økonomien ikke fungerer ordentligt.
matkailu on romahtanut ja talous ei toimi kunnolla, on tärkeää juuri nyt.

som f. eks. personer, hvis milt er blevet fjernet eller ikke fungerer ordentligt) kan yderligere doser af vaccinen imidlertid være anbefalet, som regel mellem 3 og 5 år efter den første dosis.
joilla ei ole pernaa, tai ne, joilla perna ei toimi kunnolla), saatetaan suositella uusintarokoteannoksia, yleensä 3- 5 vuoden kuluttua ensimmäisen annoksen saamisesta.

Som ved andre eksempler på liberalisering begynder processen med at få mest muligt ud af, at noget ikke fungerer ordentligt på et bestemt tidspunkt, samtidig med
Kuten muissakin markkinoiden vapauttamistapauksissa, prosessi alkaa hyödyntämällä sitä, että jokin ei toimi kunnolla tiettynä hetkenä, ja jättämällä huomiotta tilanteen todelliset syyt,