INDLEDE - oversættelse til Finsk

• aloittaa
• käynnistää
• ryhtyä
• aluksi
• aloittamista
• ensimmäiseksi
• vireille
• alkaa
• käynnistämiseksi
• aloittaisivat

Eksempler på brug af Indlede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Typisk, denne gang godt nok indlede og fuldføre processen.
Yleensä tämä aika hyvin riittää käynnistämään ja saattamaan päätökseen.

Kommissionen burde indlede overtrædelsesprocedure.
komission olisi käynnistettävä rikkomusmenettely.

Det vil have ansvaret for at styre Donaustrategien gennem Rådet og indlede gennemførelsen af den.
Se vastaa Tonava-strategian luotsaamisesta neuvoston läpi ja sen täytäntöönpanon käynnistämisestä.

USA snart vil indlede en total krig mod Irak.
Yhdysvallat tulee pian käynnistämään täysimittaisen sodan Irakissa.

Ombudsmanden vil ikke på nuværende tidspunkt indlede en undersøgelse af egen drift.
Oikeusasiamies ei kuitenkaan toistaiseksi aloita omaa tutkintaa asiassa.

Hr. formand, konventet skal på mange områder indlede en ny etape i Europapolitikken.
Arvoisa puhemies, valmistelukunnan on tarkoitus nostaa Euroopan politiikka uudelle tasolle monillakin aloilla.

Derfor skal vi for det første indlede seriøse forhandlinger med Ukraine om et tættere energisamarbejde.
Ensinnäkin meidän on aloitettava Ukrainan kanssa vakavahenkiset neuvottelut tiiviimmästä energia-alan yhteistyöstä.

Vi må indlede evakueringen.
Meidän on aloitettava evakuointi.

Det må vores regeringschefer indlede en alvorlig samtale om med deres modstandere.
Siksi hallitustemme päämiesten on ryhdyttävä keskustelemaan vakavasti vastustajiensa kanssa.

Som det er i dag, kan UCLAF indlede en undersøgelse på eget initiativ,
Nykyisessä tilanteessa tämänhetkinen UCLAF voi ryhtyä tekemään tutkimuksia omasta aloitteestaan,

Fonden kan indlede forhandlinger med De Forenede Nationer med henblik paa indgaaelse af en aftale,
Rahasto voi ryhtyä neuvottelemaan Yhdistyneiden kansakuntien kanssa sopimuksesta, jolla rahastosta tehtäisiin

Det anses for den konstituerende tekst gotisk horror litteratur, indlede en litterær genre,
Sitä pidetään perustava teksti gootti kauhu kirjallisuuden aloittamista kirjallisuuden genre,

Hr. formand, jeg vil indlede med at rose både Kommissionens meddelelse
Arvoisa puhemies, haluan ensimmäiseksi ylistää komission tiedonantoa

Kan ECB indlede forhandlinger med udbyderne,
EKP voi ryhtyä neuvotteluihin tarjoajien kanssa,

Før indlede konverteringen, har du mulighed for at vælge outputmappe til dine filer,
Ennen aloittamista muuntaminen, sinulla on mahdollisuus valita kohdekansio tiedostoja,

Jeg vil imidlertid gerne indlede med en bemærkning til Dem, hr. Gomolka:
Hyvä kollega Gomolka, aluksi haluaisin kuitenkin suunnata huomautuksen teille:

Jeg vil indlede med mine vigtigste bemærkninger, og dernæst kan vi diskutere den større sammenhæng.
Ensimmäiseksi haluan esittää tärkeimmän näkökohtani, ja sen jälkeen voimme keskustella asiasta laajemmin.

EU ikke kan indlede egentlige optagelsesforhandlinger med et land,
EU ei voi ryhtyä varsinaisiin jäsenyysneuvotteluihin sellaisen maan kanssa,

September 1, 1939 tyske kanonbåde affyret på det polske garnison ved Westerplatte indlede begyndelsen af Anden Verdenskrig.
Syyskuun 1, 1939 Saksan tykkiveneiden tulittivat Puolan varuskunta Westerplatten aloittamista alussa toisen maailmansodan.

Jeg vil gerne indlede dagens møde med på egne og Europa-Parlamentets vegne at byde velkommen til hr. Alexander Milinkevitsj,
Haluan toivottaa tämänpäiväisen istunnon aluksi omasta ja kaikkien Euroopan parlamentin jäsenten puolesta lämpimästi tervetulleeksi Alexander Milinkevichin,