INDTRUFFET - oversættelse til Finsk

• tapahtunut
• sattunut
• esiintynyt
• ilmennyt
• alkanut
• tapahtuneet
• tapahtui

Eksempler på brug af Indtruffet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der er indtruffet inden for den sidste time.
jotka ovat tapahtuneet viimeisen tunnin aikana.

der måtte være indtruffet.
mitä muutoksia on tapahtunut.

Observation indtruffet på omkring 30-40 km væk,
The havainnolla tapahtui noin 30-40 km:

katastroferne allerede er indtruffet, sådan som det allerede er blevet sagt.
katastrofit ovat jo tapahtuneet, kuten aikaisemmin jo sanottiinkin.

på hvis område passagererens ulykkestilfælde er indtruffet, herunder reglerne om lovkonflikter.
jonka alueella matkustajalle sattunut onnettomuus on tapahtunut, ristiriitasäännökset mukaanluettuna.

fremtiden endnu ikke er indtruffet, hvilket naturligvis betyder,
tulevaisuus ei ole vielä tapahtunut, mikä tietysti tarkoittaa,

hvad der ikke var indtruffet.
tapahtunut ja"> mitä ei ollut tapahtunut.

Som er indtruffet i en medlemsstat, skal således i bopælslandet behandles på samme måde som lignende begivenheder, der er indtruffet på det pågældende lands eget territorium.
Esimerkiksi asuinmaan on kohdeltava toisessa jäsenvaltiossa sattuneita tapahtumia samoin, kuin jos ne olisivat tapahtuneet maan omalla alueella.

erhvervssygdom, der er indtruffet i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat.
toimivaltaisen jäsenvaltion alueella tapahtuneesta työtapaturmasta tai todetusta ammattitaudista.

klart definerede udløsende begivenheder fastsat i national lov er indtruffet eller forventes at indtræffe i nær fremtid.
kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut objektiiviset ja selkeästi määritellyt käynnistävät tapahtumat ovat tapahtuneet tai niiden odotetaan tapahtuvan lähitulevaisuudessa.

Indtruffet Et par nylige ændringer i statens ESL lærer certificering krav baseret på nationale standarder
Muutama viimeaikaiset muutokset ovat tapahtuneet valtion ESL opettaja sertifiointi vaatimukset perustuvat kansallisiin standardeihin

der er indtruffet tidligere.
jotka ovat jo toteutuneet menneisyydessä.

som for eksempel et nyligt indtruffet hjerteanfald eller chok.
äskettäin koettu sydänkohtaus tai shokki.

denne forværring er nogle gange indtruffet indenfor få timer efter første dosis.
joita oli hoidettu telitromysiinillä ja joskus tämä ilmaantui muutaman tunnin kuluessa ensimmäisestä annoksesta.

For det andet fokuserer den på„ ting der håbes på“- begivenheder som endnu ikke er indtruffet.
Toiseksi usko kohdistuu siihen,”mitä toivotaan”- tapahtumiin, jotka eivät ole vielä toteutuneet.

Hvis der er indtruffet ændringer, som sandsynligvis vil påvirke klassifikationen af badevandet efter§ 8, i hvilket tilfælde
On tapahtunut muutoksia, jotka voivat todennäköisesti vaikuttaa uimaveden 5 artiklan mukaiseen luokitukseen,

Mange usædvanlige begivenheder er indtruffet i denne verden, og det er ikke mærkeligt,
Tässä maailmassa on sattunut monen monta epätavallista tapahtumaa, eikä mitään outoa ole siinä,

er indtruffet i Tyskland, eftersom det er fra denne medlemsstat, at han har foretaget indbetalinger på kontoen i London,
on tapahtunut Saksassa, koska hän on suorittanut Saksasta käsin tilisiirtoja Lontoossa sijaitsevalle tililleen

irreversible processer endnu ikke er indtruffet i rygsøjlen, desto mere effektive vil være terapien ifølge professorens metode);
peruuttamattomia prosesseja ei vielä ole esiintynyt selkärankaassa, sitä tehokkaampi on professorin menetelmän mukainen terapia);

hvor der er indtruffet katastrofer, eller hvor der hersker en efterkrigssituation.
joilla on tapahtunut onnettomuuksia tai ollut sota.