INNTRUFFET - oversættelse til Dansk

• indtruffet
• sket
• fundet sted
• indtrådt
• opstået
• ramt
• forekommet

Eksempler på brug af Inntruffet på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Det er ikke bare inntruffet en generell økning av arbeidernes levestandard,
Der er ikke kun indtrådt en almindelig stigning af arbejdernes levestandard,

ikke tidligere har inntruffet, være tidenes første.
der ikke tidligere har fundet sted, være den første nogensinde.

en slik hendelse hadde inntruffet.
gang i Oscaruddelingens historie, at det var sket.

så ville denne katastrofen aldri ha inntruffet.
så ville denne katastrofe aldrig have indtruffet.

Det vil normalt ta, fra mange timer til flere dager før likevekten er inntruffet.
Det vil normalt tage fra mange timer til flere dage inden ligevægt er indtrådt.

kan befruktning allerede ha inntruffet.
kan befrugtning allerede have fundet sted.

Det er mye bedre å forebygge feil enn å korrigere dem etter at de har inntruffet.
Det er meget bedre at undgå fejl end at rette dem, efter de er sket.

en hellig hendelse har inntruffet).
en velsignet begivenhed har fundet sted).

hvor en lekkasje har inntruffet.
hvornår en lækage er opstået.

Barn trenger vanligvis også å få snakke om det som har inntruffet på en saklig måte for å kunne bearbeide sorgen.
Børn har som regel brug for at tale om det, der er sket, på en saglig måde for at kunne bearbejde sorgen.

yrkessykdommen er inntruffet eller konstatert.
sygdommen er indtrådt eller konstateret.

uværet hadde inntruffet, oppga de alt fra 6 til 18 dødsfall.
stormen havde ramt, lød tallet på både 6 og 18 dødsfald.

kan befruktning allerede ha inntruffet.
kan befrugtning allerede have fundet sted.

i Apostlenes gjerninger står det om minst fire begravelser som fant sted samme dag som døden hadde inntruffet.
Apostelgerninger er der omtalt mindst fire begravelser der fandt sted samme dag som døden var indtrådt.

Det er kun to eksempler på forandringer som har inntruffet i løpet av vårt arbeidsliv.
Det er blot to eksempler på forandring, der er sket i løbet af vores arbejdsliv.

Nordkapp kommune fortsatt er isolert fra omverdenen grunnet en rekke snøras som har inntruffet i Nord-Norge.
Nordkapp kommune fortsat er isoleret fra omverdenen efter en række sneskred, der har ramt det nordlige Norge.

de tragiske hendelsene som har inntruffet der, med årsaker som blottlegges helt mot slutten av romanen.
de tragiske hændelser som har fundet sted her, og hvis årsager blotlægges til allersidst i romanen.

i stedet for i et langt intervju uker etter hendelsene har inntruffet.
sted, i stedet for i et langt interview uger efter begivenhederne har fundet sted.

Hos pasienter med allerede eksisterende eller nylig inntruffet debut av demyeliniserende sykdommer, skal nytte
Hos patienter med allerede eksisterende eller nyligt opståede demyeliniseringssygdomme skal vurdering af forventet gavn

I dette tilfellet blir det som oppfattes som risiko eller trusler inntruffet i ens eget sinn.
I dette tilfælde opstår, hvad der opfattes som risici eller trusler i ens eget sind.