INDTRUFFET - oversættelse til Norsk

• inntruffet
• skjedd
• oppstått
• forekommet
• funnet sted
• kommet
• oppstår

Eksempler på brug af Indtruffet på Dansk og deres oversættelser til Norsk

en hændelse er indtruffet.
en hendelse har oppstått.

som er indtruffet i regnskabsperioden.
transaksjoner som har forekommet i regnskapsperioden.

Den tid er jo også for længst indtruffet, hvor de islamiske tilvandrere kan være afgørende for udfaldet af et valg til de europæiske landes parlamenter.
Den tiden er jo også for lengst kommet, da de islamske innvandrere kan være avgjørende for utfallet av et valg til de europeiske lands parlamenter.

Når infektionen er indtruffet gennem blodet, lymfe,
Når infeksjonen har skjedd gjennom blodet, lymf,

revisors erklæring af begivenheder, der er indtruffet frem til den dato.
revisor er blitt oppmerksom på og som har funnet sted frem til denne datoen.

graviditeten ikke er indtruffet, falder progesteron
graviditeten ikke er kommet, reduseres progesteron

Hvis infektionen allerede er indtruffet, forhindrer den at sprede sig til dybere væv og organer.
Hvis infeksjonen allerede har skjedd, må du forhindre at den sprer seg til dypere vev og organer.

For det andet fokuserer den på„ ting der håbes på“- begivenheder som endnu ikke er indtruffet.
For det andre fokuserer troen på«ting en håper på»- begivenheter som ennå ikke har funnet sted.

forskerne bringe andre forhold indtruffet på plads.
forskerne bringe andre saken oppstår på plass.

Flere af hændelserne er desuden indtruffet samtidig med eller lige efter brug af menneskeskabte lydkilder på havet.
Flere av disse har også skjedd samtidig med eller like i etterkant av bruk av sterke menneskeskapte lydkilder ned i havet.

som kan være indtruffet i det sene 16. århundrede f.Kr., er uklar.
kan ha skjedd i det sene 16. århundret f.Kr. er begravd i stillhet.

Hvis opfattelsen er indtruffet, fortsætter intensiv syntese af hormonet med at sikre bevarelsen af det vedhæftede føtalæg
Hvis unnfangelse har skjedd, fortsetter intensivert syntese av hormonet å opprettholde det vedlagte fosterägget

det de neurologiske skader er indtruffet, kan behandling potentielt hindre skader,
det de nevrologiske skadene har skjedd, kan behandling potensielt hindre skade

Hvis opfattelsen er indtruffet, fortsætter hormonproduktionen
Hvis unnfangelsen har skjedd, fortsetter produksjonen av hormonet

nu var et mirakel pludseligt indtruffet.
nå hadde plutselig mirakelet skjedd.

Som direkte respons på planetens destruktive magter, var en langt større teknologisk fremgang indtruffet på Scientologi fronten.
Men som en direkte respons på planetens destruktive krefter hadde det skjedd en langt større teknologisk fremgang på LRH-fronten.

Timestamps er den eneste referenceramme, en computer skal undersøge, om en begivenhed er indtruffet, skyldes eller bør ikke forekomme.
Tidsstempler er den eneste referanserammen en datamaskin må finne ut om en hendelse har skjedd, skyldes eller ikke skal forekomme.

Alle organer er involveret i den inflammatoriske proces, der er indtruffet, blodcirkulationen og blodkoagulationen forstyrres.
Alle organer er involvert i den inflammatoriske prosessen som har skjedd, blodsirkulasjonen og blodproppene forstyrres.

graviditeten er indtruffet, vil koncentrationen af hCG kun øges.
graviditeten har skjedd, øker konsentrasjonen av hCG bare.

forvirring er indtruffet på grund af senilitet.
forvirring er forekommende på grunn av senilitet.