INKARNEREDE - oversættelse til Finsk

• piintynyt
• ruumiillistui
• inkarnoitui
• ruumiillistuneella
• ruumiillistunut
• piintyneitä

Eksempler på brug af Inkarnerede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

vi skulle diskutere, om kernekraft er nødvendig, men de inkarnerede modstandere af kernekraft ændrede betænkningens retning.
meidän ei pitänyt keskustella ydinvoiman tarpeellisuudesta, mutta vannoutuneet ydinvoiman vastustajat käänsivät mietinnön kurssia.

Sandheden er, at I, før I inkarnerede, også vidste,
Totuus on, että tekin tiesitte ennen inkarnoitumistanne, että kokisitte sen suuren haasteen,

Inkarnerede gamere værdsætter magt,
Avid pelaajat arvostavat valtaa,

Den udvikling, som beskrives i betænkningen, er meget bekymrende og burde give anledning til eftertanke, selv for de mest inkarnerede fortalere for en EU-stat.
Mietinnössä esitetty kehityskulku on hyvin huolestuttava, ja sen pitäisi herättää jopa kaikkein itsepintaisimmatkin EU-valtion kannattajat.

spillet er sikker på at imponere selv de mest inkarnerede gamere.
peli on varmasti vaikutuksen jopa kaikkein ahkerille pelaajille.

Inkarnerede gartnere sige,
Piintynyt puutarhurit sanoa,

Driver San Francisco spil vil give mulighed for at gøre dig fortrolig med en fortsættelse af historien om to desperate chauffører og inkarnerede fjender, John Tanner
Kuljettajan San Francisco peli antaa mahdollisuuden tutustuttaa jatkoa tarina kahdesta epätoivoinen kuljettajien ja piintynyt vihollisia, John Tanner ja Charles Jericho,

Nebadons Gud inkarnerede som menneske på Urantia kunne ikke forbedre de attributter af den evige,
jossa Nebadonin Jumala ruumiillistui Urantialla ihmiseksi, ei mitenkään voinut tuoda ikuisen,

Selvom ingen dødelig kan antage at forstår de tanker og følelser af den inkarnerede Guds Søn på et sådant tidspunkt som dette,
Vaikkei kukaan kuolevainen voi uskotella ymmärtävänsä ajatuksia ja tunteita, joita ruumiillistuneella Jumalan Pojalla tuolla hetkellä oli,

Selv om denne tid af morontialivet blive brugt i verden, hvor han inkarnerede som et dødeligt, vil det i alle henseender være svarende til den oplevelse som Satania-dødelige gennemgår under det gradvise morontialiv af de syv mansoniaverdner af Jerusems.
Vaikka tämä morontiaelämän aika onkin määrä viettää maailmassa, jossa hän ruumiillistui kuolevaiseksi, se tulee kuitenkin olemaan kaikissa suhteissa niiden Satanian kuolevaisten kokemukseen verrattava, jotka kulkevat Jerusemin seitsemän mansiomaailman vaihe vaiheelta etenevän morontiaelämän läpi.

Min mellemste datter var i årevis inkarnerede enkelt og var mittlerweise ikke længere helt tilfreds med det,
Minun toinen tyttärensä oli vuosia piintynyt yhden ja oli mittlerweise enää varsin tyytyväinen siihen, niin minun vaikutelman,

Jesu menneskelige forældre var gennemsnitlige mennesker af deres tid og generation, og denne inkarnerede Guds søn blev således født af en kvinde
(1317.3) Jeesuksen ihmisvanhemmat olivat keskitasoisia, oman aikansa ja sukupolvensa ihmisiä, ja näin tämä ruumiillistunut Jumalan Poika syntyi naisesta, ja hänet kasvatettiin niin

Selv om denne tid af morontialivet blive brugt i verden, hvor han inkarnerede som dødelig, vil det i alle henseender være svarende til den oplevelse som Satania dødelige gennemgår under det gradvise morontialiv i Jerusems syv mansoniaverdner.
Vaikka tämä morontiaelämän aika onkin määrä viettää maailmassa, jossa hän ruumiillistui kuolevaiseksi, se tulee kuitenkin olemaan kaikissa suhteissa niiden Satanian kuolevaisten kokemukseen verrattava, jotka kulkevat Jerusemin seitsemän mansiomaailman vaihe vaiheelta etenevän morontiaelämän läpi.

De Rettere som sindsmæssig bebor Guds inkarnerede Sønner kan aldrig håbe på personlighed gennem fusion med de menneskelige-guddommelige væsener som de opholder sig i, men ofte personaliseres de
Ruumiillistuneiden Jumalan Poikien mielessä asuvat Suuntaajat eivät voi toivoa koskaan saavuttavansa persoonallisuutta asuttamaansa inhimillis-jumalalliseen olentoon fuusioitumisen kautta,

der har tjent de inkarnerede Paradissønner såvel som mange,
jotka ovat palvelleet inkarnoituneiden Paratiisin-Poikien seurassa,

som er åbenbaret i en personlig skildring af det liv hans inkarnerede Søn, Jesus af Nazaret, levede.
joka on häntä koskevana luonnehdintana saanut julkituontinsa hänen ruumiillistuneen Poikansa, Jeesus Nasaretilaisen, elämässä.

efter opgave som skæbnevogtere, så vil de i deres erfaring efter Paradiset helst tjene som overdragelsesledsagere til de inkarnerede Paradissønner.
samalla tavalla he Paratiisin jälkeen seuraavassa kokemuksessa haluavat mieluiten palvella inkarnoituneiden Paratiisin-Poikien lahjoittautumisten avustajina.

at mens han levede dette inkarnerede liv på Urantia,
että vaikka hän vietti tämän ruumiillistuneena elämänsä elämänvaiheen Urantialla,

Samtidig med en sådan menneskelig tro, af den store sympati og medfølelse på Guds inkarnerede og barmhjertigheds dominerede Skabersøn, som i sin person faktisk
Että mainitunlaisen inhimillisen uskon rinnalla vaikutti Jumalan ruumiillistuneen ja armeliaisuuden hallitseman Luoja-Pojan syvä myötätunto

denne mærkelige Melkisedek som så mystisk tjente med Melkisedekerne for en milliard år siden var ingen anden end den inkarnerede Mikael på sin første overdragelses mission.
ettei tämä outo Melkisedek, joka miljardi vuotta sitten niin perin salaperäisesti palveli Melkisedekien seurassa, ollut kukaan muu kuin ensimmäisen lahjoittautumisensa merkeissä inkarnoitunut Mikael.