ISÆR OGSÅ - oversættelse til Finsk

• erityisesti myös
• ennen kaikkea myös
• etenkin myös
• kaikkea myös
• ennen muuta myös
• varsinkin myös

Eksempler på brug af Især også på Dansk og deres oversættelser til Finsk

de naturlige omgivelser ødelægges, man især også fordi der sker en illegal handel med tigerprodukter,
luonnollinen elinympäristö tuhotaan, vaan etenkin myös siksi, että tiikerituotteilla käydään laitonta kauppaa,

konkrete initiativer og især også direktiver og handlingsprogrammer fra Kommissionen.
konkreettisia toimenpiteitä ja ennen kaikkea myös direktiivejä ja toimintaohjelmia.

Han har især også udført banebrydende arbejde i Barcelona for at få overbevist medlemsstaterne om,
Hän teki uraauurtavaa työtä varsinkin myös Barcelonassa saadakseen jäsenvaltiot ryhtymään toimiin,

Det glæder mig især også, at De i denne forbindelse talte om Rådet,
Minua ilahduttaa erityisesti myös, että puhuitte tässä yhteydessä neuvostosta,

der har støtte demokratiet i Latinamerika, men især også Den Europæiske Union
se onkin Latinalaiselle Amerikalle- vaan ennen kaikkea myös Euroopan unioni

vi på alle mulige forskellige områder, og især også på det politiske, ikke kun skal stå til ansvar for det, vi gør, men også for det, vi ikke gør.
meidän on kaikilla eri alueilla, erityisesti myös poliitikkoina, vastattava siitä, mitä teemme, mutta myös siitä, mitä emme tee.

Deres betænkning ikke er til behandling i dag- og især også til ordføreren og medlemmerne af Budgetudvalget for dette intensive arbejde i de sidste måneder.
hänen mietintönsä ei olekaan käsiteltävänä tänään ja ennen kaikkea myös budjettivaliokunnan puheenjohtajaa ja jäseniä tästä viime kuukausien intensiivisestä työstä.

Den Europæiske Centralbank- det fremhævede især også kandidaten til formandskabet for Den Europæiske Centralbank- vil udnytte spillerummene pengepolitisk,
Euroopan keskuspankki- ja sitä korosti erityisesti myös Euroopan keskuspankin puheenjohtajaehdokas- aikoo käyttää liikkumavaroja rahapoliittisesti hyväkseen,

nogle medlemsstater absolut ikke ville høre om nogen som helst harmonisering af geografisk miljøinformation og især også var bekymrede over gebyrer
muutamat jäsenvaltiot vastustivat jyrkästi ympäristöä koskevan paikkatiedon kaikenlaista yhdenmukaistamista ja olivat ennen kaikkea myös huolissaan korvauksista

kun udnyttes med 20%, det vil sige, at der kvantitativt, men især også kvalitativt er en stor fremtid i stål.
mikä tarkoittaa sitä, että teräksellä on edessään paitsi määrällisesti, erityisesti myös laadullisesti suuri tulevaisuus.

Her kan jeg kun give hr. Voggenhuber ret. For mig er det centrale i hele debatten om governance spørgsmålet om demokrati og især også styrkelsen af borgernes rettigheder, særligt som formuleret i chartret om grundlæggende rettigheder.
Voin vain myöntää tässä yhteydessä kollegani Voggenhuberin olevan oikeassa: minusta keskeistä koko hallintotapaa koskevassa keskustelussa on demokratiakysymys, demokratian vahvistaminen ja ennen kaikkea myös kansalaisten oikeuksien vahvistaminen erityisesti perusoikeuskirjan merkityksessä.

vi harmoniserer vores civilret og især også vores strafferet som svar på den omstændighed,
sopeutamme siviilioikeutemme ja erityisesti myös rikosoikeutemme vastauksena siihen tilanteeseen,

dokument for enhver stat, men også for EU som helhed, som har et stort ansvar i denne forbindelse og især også i forbindelse med FN.
myös koko Euroopan unionille, jolle tässä yhteydessä ja ennen kaikkea myös Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä tulee suuri vastuu.

det bliver virkelig interessant for stadig flere virksomheder at indføre miljørevisionen, især også for små og mellemstore virksomheder- det er vi vist også enige om alle sammen- som jo antalsmæssigt har stor betydning.
tärkeää luoda periaatteessa kannustimia, jotta ympäristöauditoinnin käyttöönotto muuttuisi todella houkuttelevaksi yhä useammille yrityksille, erityisesti myös pk-yrityksille- siitä olemme uskoakseni kaikki yhtä mieltä-, jotka ovat lukumääräisesti erittäin tärkeitä.

Også jeg vil imidlertid gerne rette en særlig tak til hr. Martin som ordfører for hans analyse af forslaget og især også- som det gentagne gange er blevet fremhævet- for hans bestræbelser for at opnå et kompromis.
Minäkin ha luaisin kiittää aivan erityisesti esittelijää, herra Martinia,' ehdotuksen analysoinnista ja ennen kaikkea myös- ja sitä hän kiiteltiinkin toistuvasti- hänen ponnisteluistaan kompromissin aikaansaamiseksi.

som naturligvis har vigtige konsekvenser for hele arbejdet, især også for det såkaldte civile samfunds rolle.
jolla on tietysti merkittäviä seurauksia koko työlle, erityisesti myös niin sanotun kansalaisyhteiskunnan roolille.

som kan og især også vil bidrage til stabilitet
jotka voivat ja ennen kaikkea myös haluavat edistää vakautta

vores vigtigste ønsker- om, at Rådet og især også Kommissionen altid skal informere Europa-Parlamentet om, hvordan tingene skrider frem.
tämä on yksi keskeisistä pyynnöistämme- että neuvosto ja erityisesti myös komissio tiedottaisivat jatkuvasti Euroopan parlamentille asioiden edistymisestä.

trin i denne procedure mener jeg, at morgendagens afstemning vil være et vigtigt signal til alle berørte parter i denne proces, og især også for Rådet med hensyn til lovgivningsproceduren.
menettelyn seuraavia vaiheita katson, että huominen äänestys on merkittävä signaali kaikille tämän prosessin sidosryhmille ja erityisesti myös neuvostolle lainsäädäntöprosessin osalta.

Revisionsrettens medlemmer og dens medarbejdere for beretningen 2000 og især også for de særberetninger, som med deres meget konkrete henstillinger er særligt værdifulde for Kommissionens arbejde.
sen työntekijöitä vuotta 2000 koskevasta vuosikertomuksesta ja erityisesti myös erityiskertomuksista, joiden konkreettiset suositukset ovat erittäin tärkeitä komission työlle.