JULEN - oversættelse til Finsk

• joulu
• christmas
• jouiu
• jouluaatto
• joulukuusi
• joulun
• joulua
• jouluna

Eksempler på brug af Julen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Midt i det hele kommer julen.
Onneksi kaiken keskellä on tulossa JOULU.

Da jeg var barn begyndte julen tidligt.
Lapsuudessani jouluun valmistautuminen alkoi jo varhain.

Julen behøver ikke at være traditionel.
Joulukuusen ei aina tarvitse olla perinteinen.

I ville altså aflyse julen for noget, ingen af os gjorde?
Aioit peruuttaa joulumme sellaisen asian takia, jota kukaan meistä ei tehnyt?

Nu er julen overstået, så er tiden kommet til at fejre nytår.
Nyt kun joulusta on päästy, olisi aika jo aika juhlistaa uutta vuotta.

Er julen forbandet i Bailey Downs?
Mistä helvetissä on kyse joulussa Bailey Downsissa? Olemmeko kirottuja tai jotain?

Sønderborg: Julen har mange traditioner,
Suomalaisessa joulussa on montaa perinnettä

Du vidste, hvad julen gik ud på, ikke, Stan?
Silloin tiesit, mistä joulussa on kyse. Vai mitä, Stan?

Julen begynder i dag.
Joululoma alkaa siis tänään.

Har julen bragt lidt for mange bløde pakker?
Toiko joulupukki vain pehmeitä paketteja?

Planlæg julen i god tid.
Valmistaudu jouluun hyvissä ajoin.

Julen blev alt det, jeg havde ønsket mig, og mere til.
Joululoma oli kaikkea sitä, mitä olin sen toivonut olevan, ja enemmänkin.

Bortset fra urcen efter nedskydningen tegnede julen til at blive den bedste i lang tid.
Huolimatta ampumisen aiheuttamasta jännittyneisyydestä- joulusta oli tulossa paras pitkään aikaan.

Hvad har julen og korset tilfælles?
Mitä yhteistä on joululla ja ristillä?

Og det er vel dét julen i virkeligheden handler om?
Mutta onko joulussa todella kyse sitä?

Julen er vel overstået
Joululoma on jälleen ohitse

Det er jo det, julen handler om!
Tästähän joulussa on kysymys!

Julen handler om Guds bankende hjerte for dig og mig.
Jouluyö on todistus Jumalan periksiantamattomasta rakkaudesta sinua ja minua kohtaan.

Hun kan lide julen, men ikke gaverne.
Hän pitää joulusta, mutta ei lahjoista.

Det er det, julen handler om.
Siitä joulussa on kyse.