KNÆSAT - oversættelse til Finsk

• vahvistettu
• kirjattu
• lahjoittanut

Eksempler på brug af Knæsat på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dette princip er knæsat i forordning( EF)
Tämä periaate on vahvistettu asetuksen(EY) N:

hvoraf et er medlem af EU, men princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne, der er knæsat i EU-traktaterne, tilsidesættes i det store og hele.
jäsenvaltioiden yhteisvastuuta koskeva periaate sellaisena kuin se on vahvistettu EU: n perustamissopimuksissa, laitetaan käytännössä syrjään.

ret til effektiv domstolsbeskyttelse, som er knæsat i chartrets artikel 47, ikke en pligt
jonka kulmakivenä on kiistatta perusoikeuskirjan 47 artiklassa vahvistettu oikeus tehokkaaseen tuomioistuimen tarjoamaan oikeussuojaan,

som er knæsat i traktaten.
millaiseksi se on vahvistettu perustamissopimuksessa.

Parlamentet og Rådet har knæsat dette princip i forordningen om oprettelse af myndighederne,
Parlamentti ja neuvosto ovat kirjanneet tämän periaatteen viranomaisten perustamista koskeviin asetuksiin,

Naturligvis finder denne regel, således som den er knæsat i dette charter, både anvendelse på centrale myndigheder
Tätä sääntöä sellaisena kuin se on vakiinnutettu tässä perusoikeuskirjassa sovelletaan tietysti sekä keskusviranomaisiin

Domstolens praksis på dette foregangsfelt for den europæiske integration har knæsat de fundamentale principper for den fælles landbrugspolitik( markedets enhed,
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tällä Euroopan yhdentymisen alalla on mahdollistanutyhteiscn maatalouspolitiikan pääperiaatteiden vahvistamisen(markkinoiden yhtenäisyys ja yhteisön tuotteiden etusija)

De anklagede skal have deres juridiske rettigheder som knæsat i loven, og de foranstaltninger, der er truffet mod dem, skal stå i forhold til arten
On taattava syytettyjen lailliset oikeudet, sellaisina kuin ne on vahvistettu lainsäädännössä, ja heitä vastaan toteutettujen toimien on oltava oikeasuhteisia niiden rikoksien,

ikke til fælles aktion, da det således kunne indgå i en fællesskabspolitik om indvandring og asyl som knæsat i Amsterdam-traktaten og ikke i en samarbejdspolitik mellem medlemsstaterne.
tällä tavoin se saatettaisiin sen yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan piiriin, joka sisältyy Amsterdamin sopimukseen, eikä jäsenvaltioiden välisen yhteistyöpolitiikan piiriin.

regioner for en mere afbalanceret udvikling, så alle dele af EU kan bidrage til målet om territorial samhørighed, der er knæsat i Lissabontraktaten.
n alueet voivat osaltaan edistää Lissabonin sopimuksessa määritellyn alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen saavuttamista oloissa, missä alueellinen epätasapaino on lisääntynyt maiden ja alueiden sisällä.

der er knæsat i specielt Genève-konventionen vedrørende flygtninges status af 28. juli 1951 samt FN-konventionen om tortur og anden grusom,
joka on vahvistettu erityisesti 28. heinäkuuta 1951 tehdyssä pakolaisten asemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa

Samfundsmodellen i traktaterne har knæsat principperne om konkurrence og markedet som de dominerende,
Perussopimuksissa tarkoitetussa yhteiskuntamallissa on vahvistettu kilpailua ja markkinoita koskevien periaatteiden ensisijaisuus,

de grundlæggende frihedsrettigheder- værdier, der er knæsat i Cotonouaftalen og akten om oprettelse af Den Afrikanske Union;
kyseiset arvot on kirjattu Cotonoun sopimukseen ja Afrikan unionin perustamisasiakirjaan;

de grundlæggende frihedsrettigheder- værdier, der er knæsat i Cotonouaftalen og akten om oprettelse af Den Afrikanske Union;
kyseiset arvot on kirjattu Cotonoun sopimukseen ja Afrikan unionin peruskirjaan;

han er tiltalt for, kan gå imod kravet om dommerens upartiskhed knæsat ved EMRK's artikel 6, stk. 1.
saattaa olla ristiriidassa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleessa vahvistetun tuomioistuimen puolueettomuutta koskevan vaatimuksen kanssa.

ikke stemmer overens med den frie bevægelighed for unionsborgere, der er knæsat i EF-traktatens artikel 18.
n perustamissopimuksen 18 artiklassa vahvistetun yhteisön kansalaisten vapaan liikkuvuuden mukainen.

Nu knæsætter vi alligevel de europæiske symboler i vores forretningsorden ad bagdøren.
Nyt me aiomme silti kirjata EU: n tunnukset työjärjestykseemme takaoven kautta.

I rammeaftalen knæsættes nøgleprincipperne om åbenhed,
Puitesopimukseen sisältyvät koko kuulemismenettelyn avoimuuden,

Unionen vil således få et dokument, som knæsætter den europæiske konsensus om dette spørgsmål.
Näin Euroopan unioni saa asiakirjan, jossa määritellään eurooppalainen konsensus tästä aiheesta.

Fremhæver, at artikel 208 i TEUF knæsætter princippet om udviklingsvenlig politikkohærens
Ottaa huomioon, että SEUT: n 208 artiklassa vahvistetaan kehityspolitiikan johdonmukaisuuden periaate