LAHJOITTANUT - oversættelse til Dansk

• doneret
• givet
• skænket
• knæsat
• foræret

Eksempler på brug af Lahjoittanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

joka oli juuri lahjoittanut heille sievoisen summan rahaa.
som lige havde foræret dem en masse penge.

Olen lahjoittanut monia rock-yhtyeitä ja räppärit vuosien
Jeg har doneret til mange rock bands

Siinä Glenn Miller New Yorkin hotelli Pennsylvaniassa jonne kaikki nuorekkaat saapuvat kuulemaan orkesteria joka on lahjoittanut Amerikalle eräitä kauneimmista kappaleista.
Glenn Miller spillede på Hotel Pennsylvania i New York, hvortil de evigtunge valfarter for at se og høre det orkester, der har givet Amerika nogle af de skønneste toner.

Jumala on lahjoittanut sinulle kaikki, jotka sinun kanssasi purjehtivat'.
Gud har skænket dig alle dem, som sejle med dig.".

Rakennuksen on lahjoittanut Klaus Tschira Stiftung(KTS),
Bygningen er doneret af Klaus Tschira Stiftung( KTS),

mitä Jumala on meille lahjoittanut;
hvad der er os skænket af Gud;

ranking" vedota julkisia tietoja, jotka olivat lahjoittanut jokaiselle kampanjoita."(kuva 6.11).
rangordningen" påberåbes offentlige oplysninger om hvem havde doneret til hver af de kampagner."( Figur 6.11).

Rva Bennet, Lady Oatherine de Bourgh on lahjoittanut minulle ystävällisesti melko kookkaan pappilan.
Mrs Bennet, Lady Catherine de Bourgh har givet mig en præstegård af en betydelig størrelse.

Ranskan kuningas Ludvig XV oli aamulla hauskaa löytää tryffeleitä alla puiden Parc de la Myuet mukana koirat, lahjoittanut hänen isoisänsä, kuningas Sardiniassa.
Franske konge Ludvig XV nydes i morgen have det sjovt at finde trøfler under træerne i Parc de la Myuet ledsaget af hunde, doneret af hans bedstefar, konge af Sardinien.

voisin äänestää hänen puolestaan, ja olen lahjoittanut melko vähän,
kunne stemme for hende, og jeg har doneret ganske lidt,

Viimeisimpien lukujen mukaan Manner-Kiina on tähän mennessä lahjoittanut taifuunin uhreille noin miljardi Kiinan jeniä,
Ifølge de seneste tal har det kinesiske fastland hidtil ydet omkring 1 mia. CNY til tyfonens ofre,

He kysyiväyt ihmisiltä:"Oletko viime aikoina lahjoittanut rahaa hyväntekeväisyyteen?" ja"Kuinka onnellinen olet elämääsi yleisesti ottaen?".
De spørger folk:" Har du doneret penge til velgørenhed for nylig?" og de spørger dem," Hvor glad er du generelt for dit liv?".

joita luonto on lahjoittanut sinun, sinun ei tulisi järkyttää koska epätäyd….
som naturen har begavet dig, du skal ikke være ked af på grun….

Ne, joilla on suorat hiukset kiharat unta ja jolle luonto on lahjoittanut kanssa kaunis kihara kiharoina, kaikin keinoin, haluan olla suorat hiukset.
Dem med glat hår krøllet drøm om og hvem naturen har begavet med smukke krøllede Lokker, med alle midler, jeg ønsker at have glat hår.

Tsar luonto on lahjoittanut hänen Vicar(henkilö) Reason,
Tsar naturen har begavet hans Vicar( person)

Lääke lahjoittanut paitsi taistelevat hyvin viruksilla, mutta myös lähes vaarattomia.".
Jeg bestak stof, der er ikke kun godt slagsmål virus, men næsten harmløse.".

Oletko viime aikoina lahjoittanut rahaa hyväntekeväisyyteen?" ja"Kuinka onnellinen olet elämääsi yleisesti ottaen?".
Har du doneret penge til velgørenhed for nylig?" og de spørger dem," Hvor glad er du generelt for dit liv?".

Kristus on noussut kuolleista, tuhonnut kuolemallaan kuoleman ja lahjoittanut meille elämän.
Kristus er opstanden, han har tilintetgjort døden gennem sin egen død, og han har skænket os livet i overflod.

Hetki sitten hän kertoi palvelijalleen profeetta Rulonille että hän on lahjoittanut meille lykkäyksen jotta voimme rukoilla ollaksemme valmiita seuraavassa kutsussa.
For blot et øjeblik siden fortalte han sin tjener, vor profet Rulon at han har ydet os henstand så vi kan bede til, at vi vil være klar, når han næste gang hidkalder os.

Pari päivää sitä ennen oli vierailun isäntä Ghaddafi muistanut Mugabea 360 miljoonan dollarin luotolla öljyn muodossa sekä lahjoittanut miljoona dollaria hänen vaalirahastoonsa.
Et par dage forinden havde værten Gaddafi betænkt Mugabe med en kredit på 360 millioner dollars i olie og en gave på 1 million dollars til hans valgfond.