ON LAHJOITTANUT - oversættelse til Dansk

• har doneret
• er doneret
• har givet
• har skænket
• blive doneret
• har foræret
• har begavet

Eksempler på brug af On lahjoittanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Siinä Glenn Miller New Yorkin hotelli Pennsylvaniassa jonne kaikki nuorekkaat saapuvat kuulemaan orkesteria joka on lahjoittanut Amerikalle eräitä kauneimmista kappaleista.
Glenn Miller spillede på Hotel Pennsylvania i New York, hvortil de evigtunge valfarter for at se og høre det orkester, der har givet Amerika nogle af de skønneste toner.

Morten Hilmer on lahjoittanut meille kaksi kappaletta uudesta kirjastaan,
Morten Hilmer har foræret os to eksemplarer af bogen,

Afrikkasafari on lahjoittanut esikoulun rakentamiseen 30000 USD
Afrika Safari har doneret USD 30.000 til opførelsen

Rva Bennet, Lady Oatherine de Bourgh on lahjoittanut minulle ystävällisesti melko kookkaan pappilan.
Mrs Bennet, Lady Catherine de Bourgh har givet mig en præstegård af en betydelig størrelse.

Jumala on lahjoittanut sinulle kaikki, jotka sinun kanssasi purjehtivat'.
Gud har skænket dig alle dem, som sejle med dig.".

joita luonto on lahjoittanut sinun, sinun ei tulisi järkyttää koska epätäyd….
som naturen har begavet dig, du skal ikke være ked af på grun….

Tsar luonto on lahjoittanut hänen Vicar(henkilö) Reason,
Tsar naturen har begavet hans Vicar( person)

Korkeusmittaus tehdään aivan uudenlaisella satelliittimittausjärjestelmällä, jonka on lahjoittanut Uuden-Seelannin valtio,
Højdemålingen foretages med et helt nyt satellit-målesystem doneret af New Zealand

Hetki sitten hän kertoi palvelijalleen profeetta Rulonille että hän on lahjoittanut meille lykkäyksen jotta voimme rukoilla ollaksemme valmiita seuraavassa kutsussa.
For blot et øjeblik siden fortalte han sin tjener, vor profet Rulon at han har ydet os henstand så vi kan bede til, at vi vil være klar, når han næste gang hidkalder os.

Täydellisyyden jumalallinen viranomaisen on lahjoittanut muodossa Melkisedekin pappeuden,
Fuldstændighed guddommelig myndighed er skænket i form af det melkisedekske præstedømme,

maalannut oma Hilary Fayemme- ja jonka hänen isänsä on lahjoittanut.
dekoreret af vores egen Hilary Faye og doneret af hendes far.

tämä hieno videokamera- jonka on lahjoittanut AK Electrics.
Venligst doneret af AK Electrics på Arbor Road.

Näitä tehtäviä me toimitamme kykyjemme mukaan, jotka hän itse on meille lahjoittanut.
Men han indbyder os til at bruge de evner, som han i øvrigt selv skænker os.

estää miljoonien dollarien ryöstö- yhtiöltä, joka on lahjoittanut tonnettain rahaa ja kalustoa New Yorkin poliiseille?
et røveri af diamanter til millioner fra et firma, som donerer penge og udstyr til politiet?

Kirkko on lahjoittanut yli miljardi euroa varoja
Kirken har doneret mere end 1 milliard dollars i kontanter

eivät oikeuta sellaisen lastin, jonka jokin valtio on lahjoittanut humanitaarista tarkoitusta varten, takavarikkoon tai muihin sitä koskeviin turvaamistoimenpiteisiin, jos kyseinen valtio on sitoutunut maksamaan lastin pelastustoimista.
kan danne grundlag for beslaglæggelse, arrest eller tilbageholdelse af en humanitær last, der er doneret af en stat, hvis denne stat har indvilget i at betale for udført bjærgning af denne last.

yli 620,000 ihmistä on lahjoittanut näpäyttämällä älypuhelimen näyttöä
flere end 620.000 mennesker har doneret med et enkelt tryk på mobilen,

Euroopan unioni on lahjoittanut tänä vuonna 40 miljoonaa euroa EU: n veronmaksajien varoja
til trods for at EU har givet 40 millioner euro i støtte af EU-borgernes skattepenge i år,

Voittoa ryhmiä, kouluja ja uskonnollisia järjestöjä riippuu usein tekniikkaa, joka on lahjoittanut koska se on usein liian kallista heille pysyä uusimmat tuotteet omasta.
Non-profit-grupper, skoler og religiøse organisationer ofte er afhængige af den teknologi, der er doneret, fordi det ofte er for dyrt for dem at holde trit med de nyeste produkter på egen hånd.

talvivaatteita yms luonto on lahjoittanut tämän koiran kaikki ominaisuudet,
vintertøj osv naturen har skænket denne hund alle de kvaliteter,