KONVENTET - oversættelse til Finsk

• valmistelukunta
• valmistelukunnalle
• käsittelevä valmistelukunta
• euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan
• puoluekokoukseen
• konventti
• valmistelukunnan
• valmistelukunnasta
• valmistelukunnalla
• valmistelukunnassa
• käsittelevän valmistelukunnan
• käsittelevää valmistelukuntaa

Eksempler på brug af Konventet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. Aznar, min politiske gruppe er gået stærkt ind for konventet.
Arvoisa puheenjohtaja Aznar, poliittinen ryhmäni on lopullisesti asettunut kannattamaan valmistelukuntaa.

Konventet er usædvanligt,
Valmistelukunta on poikkeuksellinen,

Men tre dage senere præsenterede han for konventet et forslag, som han kaldte en" traktat til udarbejdelse af en forfatning for Europa".
Kolme päivää myöhemmin hän kuitenkin esitteli valmistelukunnalle alustavan luonnoksen sopimukseksi Euroopan unionin perustuslaista.

Konventet om Den Europæiske Unions fremtid( i det følgende benævnt»
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta( jäljempänä« valmistelukunta")

Derfor bør man give konventet en chance, så Europas folkevalgte repræsentanter,
Meidän olisi siksi annettava mahdollisuus valmistelukunnalle, jonka avulla valitut Euroopan edustajat,

Konventet om Europas fremtid lagde grunden til den nugældende Lissabontraktat
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta laati perustan nykyiselle Lissabonin sopimukselle

Du og jeg har indtil konventet i august mens folk sørger over Kennedys død,
Meillä on aikaa elokuun puoluekokoukseen asti. Ihmiset surevat Kennedyä,

Vi forventer af Kommissionen, at dette punkt i overensstemmelse med kommissionsformand Prodis og kommissær Bolkesteins udtalelser bliver optaget på listen over krav til konventet.
Odotamme, että komissio ottaa tämän huomioon puheenjohtaja Prodin ja jäsen Bolkesteinin lausunnoissa, jotka sisältyvät valmistelukunnalle osoitettaviin vaihtoehtoihin.

Konventet er urørligt,
Konventti on pyhä

Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid var en innovation,
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta oli innovaatio,

Jeg er overbevist om, at de komitologiforslag, som Kommissionen stillede i december, og forslagene i de artikler, der blev forelagt konventet for nylig, også er et resultat af dette arbejde.
Olen varma, että komission viime joulukuussa antama komiteamenettelyä koskeva ehdotus ja valmistelukunnalle äskettäin annettujen tekstien ehdotukset ovat myös tulosta tästä työstä.

Konventet om Europas fremtid foreslog i sit traktatudkast, at de finansielle overslag integreres i
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta ehdotti laatimassaan luonnoksessa Euroopan perustuslaiksi,

tilstillet konventet og Kommissionen en skrivelse, hvori man priser reglerne om flertalsafgørelser.
kirjoittaa avuliaasti valmistelukunnalle ja komissiolle ylistäen määräenemmistösääntöä.

Konventet bør snarest muligt påbegynde arbejdet,
Valmistelukunnan pitäisi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian,

Og lad os endelig glæde os over det omfattende mandat, som konventet har fået af stats- og regeringscheferne.
Lopuksi olkaamme ilahtuneita valtion- ja hallitusten päämiesten valmistelukunnalle antamasta laajasta toimeksiannosta.

Vi giver konventet den størst mulige gennemsigtighed,
Teemme valmistelukunnasta mahdollisimman avoimen,

betænkning i morgen og dermed give konventet en god start.
voimme hyväksyä tämän mietinnön huomenna ja antaa valmistelukunnalle hyvän alun.

Jeg kan se, at konventet vil få et kæmpemæssigt arbejde med at skabe enighed om dem.
Huomaan, että valmistelukunnalla tulee olemaan valtava urakka, kun niistä sovitaan.

Metoden viste sig at være særdeles vellykket, og konventet blev et forbillede
Metodi osoittautui hyvin onnistuneeksi, joten valmistelukunnasta tuli malli

Det er meget vigtigt, at Konventet og Regeringskonferencen overvejer et lovgivningsmæssigt system,
On hyvin tärkeää, että valmistelukunnassa ja hallitustenvälisessä konferenssissa harkitaan lainsäädäntöjärjestelmää,