KONVENTET - oversættelse til Engelsk

• convention

Eksempler på brug af Konventet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Syden forlader Konventet.
the South walks out of the convention.

Grækenland holdt sig i baggrunden og gav konventet handlefrihed.
Greece assumed a hands-off approach and gave latitude to the Convention itself.

Vi er enige i, at konventet har frembragt et historisk resultat.
We agree that the Convention has produced a historic result.

Det er noget, konventet må se på.
That is a matter for the Convention.

Udsigten til udvidelsen kræver også, at vi gør konventet til en succes.
The prospect of enlargement also requires us to make a success of the Convention.

Første synspunkt: Parlamentet kræver, at institutionen konventet anerkendes som Parlamentets landvinding og som en del af EF-regelsættet.
First position: Parliament claims recognition of the institution of the Convention as its victory and as acquis communautaire.

Han omtalte muligheden for større samarbejde med henblik på Konventet og på en række specifikke områder
He also envisaged increased cooperation in connection with the Constitution and in particular areas,

Der bliver yderligere ni medlemmer af konventet, og jeg tror, at Europa-Parlamentets to repræsentanter vil være fra de to store grupper.
There will be nine further members of the praesidium and I would have thought that the two European Parliament representatives would be drawn from the two large groups.

Derfor mener jeg, at konventet på ny skal sætte spørgsmålet om EU's status som juridisk person på dagsordenen.
That is why I believe that this issue of the legal personality of the EU needs to be put on the agenda of the Convention again.

I dag må vi konstatere, at selv om konventet havde nogle meget store fordele,
Today we have to recognise that, although the Constitution has some excellent qualities,

Efter den store gennemsigtighed, som konventet gav os i 16 måneder, står vi nu uden informationer.
Following the strong element of transparency provided by the Convention for 16 months, we are now in the dark.

Ombudsmanden har foreslået konventet, at der i visse tilfælde skal være mulighed for at henvise overtrædelse af grundlæggende rettigheder til EF-Domstolen.
The Ombudsman has appealed to the Convention proposing that he should in some cases be able to refer violations of fundamental rights to the Court of Justice of the European Communities.

De skal ikke tale med nogen, før konventet er overstået. Ingen ved noget om Dem. Hvis De besvarer de påstande.
We don't want you to talk to anyone until after the convention because no one knows anything about you.

Vi synes i det hele taget, at konventet har udarbejdet et udkast, som er i overensstemmelse med fællesskabsmetoden,
We take the view that the Convent has put before us a proposal that is in line with the Community method,

Denne metode er ganske enkelt konventet, den forsamling, som skal være en nøjagtig afspejling af alle de politiske kræfter, der findes i Europa i dag.
And the right method is none other than a convention, a body which needs to reflect accurately all the current political forces in Europe.

Tror De, at det, også i betragtning af konventet, vil være nødvendigt for Rådet at beholde vetoretten på visse områder i fremtiden?
Do you believe- and this also relates to the Convention- that the Council will in future consider the retention of the right of veto in certain areas indispensable?

der tilkommer konventet og regeringskonferencen, og det er ikke genstand for forhandling i Parlamentet for øjeblikket.
this is a matter for the Convention and the Intergovernmental Conference and it is not a subject for debate in Parliament right now.

Derfor tilslutter jeg mig konklusionerne af kommissær Barniers arbejde i konventet, men også og især den udmærkede betænkning af general Morillon.
This is why I wholeheartedly agree with the conclusions of the work carried out by Commissioner Barnier in connection with the Convention, and also, above all, with the excellent report by General Morillon.

Det traktatudkast, som konventet har udarbejdet, er resultatet af mere end blot mellemstatslige forhandlinger.
The draft Treaty drawn up by the Convention is the result of more than just intergovernmental negotiation.

Både i den tekst, som netop er blevet forelagt konventet, og i chartret om grundlæggende rettigheder har man bibeholdt formuleringen vedrørende forskelsbehandling på grund af alder.
Both the text presented this precise moment to the Convention and the Charter of Fundamental Rights retain the wording concerning the issue of discrimination based on age intact.