KRADSER - oversættelse til Finsk

Eksempler på brug af Kradser på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stil/emne:

Nogen slår og kradser.

Jotkut iskevät ja osuvat.

hvis natten kradser forværrer sygdommen.

joiden yöllä raapiminen pahentaa tautia.

Blow tørt hår med en diffuser eller kradser det tørre for at skabe krop.

Puhaltaa kuivaa hiukset diffuusori tai rutistaa se kuivana luoda kehon.

Mange har den opfattelse, at uld kradser og irriterer huden,

Monet luulevat, että villa kutittaa ja ärsyttää ihoa,

En anmelder mente fx, at Pippi kun ville blive husket som" noget ubehageligt, der kradser på sjælen".

Aftonbladetin arvostelijan mielestä Peppi oli ainoastaan muistettavissa"epämukavana asiana, joka raapii sielua".

Ingen fortjener at bære sokker, som kradser, strammer eller generer på anden vis.

Kukaan ei halua pukea ylleen vaatetta, joka kutittaa, hiertää tai tuntuu muutoin epämukavalta.

Mange katte mjaver og kradser på døren, når de gerne vil ind-

Useimmat kissat maukuvat ja raapivat ovea kun ne haluavat sisään-

er det vigtigt at forstå de mange grunde til, at vores kæledyr kradser.

on tärkeää pyrkiä ymmärtämään niitä monia syitä, joiden vuoksi lemmikkimme raapii.

Kontakt mellem bavianer og mennesker kan skade begge- bavianer kradser og bider, og mennesker slår dem nogle gange ihjel-

Paviaanin ja ihmisen kohtaaminen voi olla haitaksi molemmille: paviaanit raapivat ja purevat, ihmiset saattavat tappaa niitä

Lagnerne kradser, maden er kold,

Lakanat kutittavat. Ruoka on säälittävää.

Katte kradser for at holde deres kløer skarpe, men du bør også

Kynsien leikkaaminen Kissat raapivat pitääkseen kyntensä kunnossa,

De mindste kan ikke selv sige fra, hvis tøjet kradser- men med POMPdeLUX basisvarer behøver du ikke bekymre dig om det.

Pienet lapset eivät osaa sanoa, jos vaate kutittaa- mutta kun valitset POMPdeLUXin perusvaatteita, sinun ei tarvitse huolehtia siitä.

Den mest almindelige årsag til at hunde kradser sig selv er parasitter,

Yleisin syy siihen, että koira rapsuttaa itseään, ovat ulkoloiset,

hunden ofte kradser hans ører, kan være den meget form af ørerne.

koira usein naarmut hänen korvansa, voi olla hyvin muoto korvat.

Hvis du bemærker, at din kat slikker eller kradser sig mere end normalt,

Jos huomaat kissasi nuolevan tai raapivan itseään tavallista enemmän,

oplevelsen af, om ulden kradser er….

kokemus villan kutittavuudes….

eller at katten kradser i sofaen. Mens I er på den anden side af verden, og bliver beskudt.

kämppiksen kissa raapii sohvaa, kun olitte ammuttavina toisella puolella maailmaa.

vil du tydeligt kunne mærke den store kvalitetsforskel i de syntetiske hår- de billige er hårde og stive og“ kradser” lidt.

huomaat synteettisten harjasten suuret laatuerot helposti: halvat harjakset ovat kovia ja jäykkiä ja”raapivat” hieman.

at det ikke kradser, og dets naturlige antibakterielle egenskaber gør, at svedlugt ikke hænger ved- det er praktisk,

että se ei kutita ja sen luonnolliset antibakteeriset ominaisuudet pitävät sen hajuttomana- käytännöllistä silloin, kun ollaan monta päivää

ikke meddelelser om foranstaltninger, der bare kradser i overfladen af problemerne

eikä sellaisia toimenpiteitä, joilla raapaistaan vain ongelmien pintaa