LANGT BAGEFTER - oversættelse til Finsk

• kaukana jäljessä
• kauas jälkeen
• paljon jäljessä
• kaukana perässä
• huomattavasti jälkeen

Eksempler på brug af Langt bagefter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I Tyskland halter debatten stadig langt bagefter det stadium, vi har nået i dette spørgsmål i Europa-Parlamentet.
Saksassa esimerkiksi keskustelu laahaa vielä kaukana jäljessä siitä tilanteesta, johon me Euroopan parlamentissa olemme tämän kysymyksen osalta päässeet.

Hvis vi spørger os selv, hvorfor Afrika er kommet så langt bagefter i forhold til andre kontinenter, må vi naturligvis ikke kun se på Afrika,
Että Afrikka on jäänyt niin merkittävästi jälkeen muista maanosista, ei johdu tietenkään pelkästään Afrikasta vaan myös Euroopasta

Hver eneste uge halter vi f. eks. langt bagefter USA og Japan med hensyn til investeringer i informations- og kommunikationsteknologi.
Jäämme esimerkiksi informaatio- ja viestintätekniikan investoinneissa joka viikko valtavasti jälkeen Yhdysvalloista ja Japanista.

Udviklingsdagsordenen er langt bagefter.
vaan olemme kaukana siitä.

dette er ikke langt bagefter.
tämä ei ole paljonkaan siitä jäljessä.

USB adaptere er ikke langt bagefter, og så længe du opholder dig inden for rækkevidde af routeren,
USB-sovittimet eivät ole kaukana jäljessä, ja niin kauan kuin pysyt kuuluvuusalueella reitittimen,

Da de andre parter desværre stadig halter langt bagefter, har EU brug for ngo'ernes støtte i sit arbejde med at ændre WTO til en bæredygtig organisation inden for miljø, sundhed og social velfærd.
Koska muut osapuolet tulevat valitettavasti vielä kaukana perässä, EU tarvitsee kansalaisjärjestöjen sivustatukea työssään WTO: n muuntamisessa ympäristön, terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin kannalta kestäväksi järjestöksi.

Tyrkiet er langt bagefter, hvad angår modernisering og menneskerettigheder.
Turkki on kaukana jäljessä nykyaikaistamisessa ja ihmisoikeuksissa.

den fælles markedsordning halter langt bagefter fiskerisektorens virkelige behov
ovat jääneet huomattavasti jälkeen kalastusalan todellisista tarpeista,

mange andre medlemsstater halter langt bagefter, og dette skulle jo være vores fælles flagskibsprojekt med hensyn til europæisk digital kulturpolitik.
monissa muissa jäsenvaltioissa tullaan kaukana perässä, ja kuitenkin hankkeen on tarkoitus olla eurooppalaisen digikulttuuripolitiikan yhteinen lippulaiva.

Bring i din fulde skattefri godtgørelse, hvis du planlægger at forkæle, da der i Norge kan du forvente at betale op til 60 kr( € 7) for en pint øl i en pub, og Sverige og Finland er ikke langt bagefter.
Tuo täydellinen veronhuojennus jos aiot hemmotella, koska Norjassa voit odottaa maksaa jopa 60 kr(€ 7) on tuopin olutta pubissa, ja Ruotsi ja Suomi eivät ole kaukana jäljessä.

engelsktalende lande er langt bagefter, og at kvinders rolle endda er i tilbagegang i Østeuropa.
eteläeurooppalaiset maat tulevat kaukana perässä ja että naisten asema idässä on jopa heikentynyt.

Men vi er alligevel langt bagefter USA, der dominerer på det bioteknologiske marked med hensyn til indtægter,
Tästä kaikesta huolimatta olemme jäljessä Yhdysvaltoja, joka hallitsee biotekniikan markkinoita tuoton,

Europa i dag er langt bagefter USA og Japan;
Eurooppa on nyt huomattavasti jäljessä Yhdysvaltoja ja Japania,

der er langt bagefter med gennemførelsen af den eksisterende lovgivning,
jotka ovat jäljessä nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoissa,

forlader støjen fra han vej langt bagefter.
jättää melu hän tien jäljessä.

godt for medlemsstaterne at gennemføre det, og selv min egen medlemsstat er faktisk langt bagefter), kunne De let indføje en paragraf, så der i Deres gennemførelse specifikt inkluderes erhvervsguider
hyvää työtä direktiivin täytäntöönpanossa, myös oma maani on itse asiassa kaukana jäljessä) sisällyttää siihen helposti täytäntöönpanoa koskeva lauseke, jolla katettaisiin erityisesti hakemistot

at de halter langt bagefter det øvrige internationale samfund, og at de ikke kan pege fingre ad andre,
he ovat jääneet paljon jälkeen muusta kansainvälisestä yhteisöstä eivätkä voi osoitella sormella maita,

Du er langt bagefter.
Olet pahasti jäljessä.

Jeg er langt bagefter dig.
Olen kaukana takanasi.