LEDSAGEDE - oversættelse til Finsk

• seurasi
• mukana
• liittyy
• liittävät
• seurasivat
• mukanaan

Eksempler på brug af Ledsagede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

på samme måde som Gabriel ledsagede Mikael på hans overdragelse til Urantia.
samaan tapaan kuin Gabriel seurasi Mikaelia tämän lahjoittautuessa Urantialla.

gik med dem på tur, ledsagede sin mand overalt.
käveli heidän kanssaan kiertueella, mukana hänen miehensä kaikkialla.

samtidig favoritten ledsagede sin elskerinde Maria Stewart til udførelsesstedet.
samalla suosikki, seurasi rakastajaansa, Maria Stewartia, toimeenpanopaikkaan.

De har vist mødt hende før i Calais, da hun ledsagede Majestæten til hans kroning?
Olette kai tavannut kuningattaren kerran aiemmin Calaisissa kun hän oli Majesteetin mukana ennen kruunausta?

senere var der andre unge mænd, der ledsagede Batman kostume de Robien.
myöhemmin oli muita nuoria miehiä, jotka mukana Batman puku de Robien.

gik med dem på tur, ledsagede sin mand overalt.
käveli heidän kanssaan, mukana hänen miehensä kaikkialla.

Den revolutionære litteratur, som ledsagede proletariatets første bevægelser, er nødvendigvis efter sit indhold reaktionær.
Vallankumouksellinen kirjallisuus, joka syntyi näiden proletariaatin ensimmäisten liikkeiden mukana, on sisällöltään väistämättä taantumuksellista.

Rådet har noteret sig de forskellige rapporter, der ledsagede Kommissionens meddelelse om midtvejsrevisionen,
Neuvosto on pannut merkille monet kertomukset, jotka liittyvät komission tiedonantoon väliarvioinnista,

Her tænker jeg navnlig på de begivenheder, som fra de sidste måneder i 2002 ledsagede konflikten i Irak.
Tarkoitan tällä erityisesti Irakin konfliktiin liittyneitä tapahtumia, jotka alkoivat vuoden 2002 lopussa.

Jeg nævnte, kunne sammen med mange andre, som ledsagede dem, ikke have forestillet sig, hvor hurtigt deres politiske projekt fik succes.
Mainitsemani henkilöt ja monet muut heitä seuranneet eivät olisi voineet kuvitella heidän luomansa poliittisen hankkeen nopeaa menestystä.

Sønnerne af de materielle klasser er udødelige for at få en klar forståelse af konsekvenserne som ledsagede Adams og Evas misligholdelse.
tajuaminen on välttämätön edellytys, jotta voisi muodostaa selkeän käsityksen Aatamin ja Eevan rikkomukseen liittyvistä seuraamuksista.

De smertefulde fornemmelser, der ledsagede udseende og tilstedeværelse af vesikler,
Tuskalliset aistit, jotka ovat seuranneet vesikkelien ulkonäköä

Og da han var færdig dermed, ledsagede han Folkene, der havde båret Skatten, på Vej.
Kun hän oli saanut tuoduksi veron, saattoi hän väen, joka oli verolahjoja kantanut, matkalle.

Ledsagede eller uledsagede børn skal have deres egen ESTA,
Seuralaisen kanssa, tai ilman huoltajaa tulevat lapset, jotka ovat viisumivapaan

Nærværende rapport er svaret på Rådets ønsker i de bemærkninger, der ledsagede dets henstilling om decharge af 5. marts 2002.
Tämä kertomus on vastaus neuvoston pyyntöihin, jotka se on esittänyt 5. maaliskuuta 2002 antamaansa vastuuvapautta koskevaan suositukseen liitetyissä huomautuksissa.

der beskrev disse hunde og ledsagede beskrivelser af tegninger.
joka kuvaili nämä koirat ja oheisiin piirustuksiin kuvaamaan.

Anvendtes begge fremgangsmåder i 5% af tilfældene( gentagelse af kontroller for visse populationer og ledsagede kontroller for andre populationer).
Prosentissa tapauksista käytettiin molempia lähestymistapoja(joissakin perusjoukoissa tarkastus toimitettiin uudelleen ja joissakin osallistuttiin tarkastukseen).

omsorg for den dame, han ledsagede hende til Medina.
hoito nainen hän saattajan hänet Medina.

Det var en del af en gruppe på seks kampfly, der ledsagede et russisk spionfly fra Skt. Petersborg til Kaliningrad.
Se oli osa kuuden taistelukoneen laivuetta, joka saattoi venäläistä vakoilukonetta Pietarista Kaliningradiin.

Andre berømte samlinger omfatter de af Joseph Banks, der ledsagede James Cook rundt om i verden,
Muita kuuluisia kokoelmia ovat Joseph Banksin, joka seurasi James Cookia ympäri maailmaa,