LIDT ONDT - oversættelse til Finsk

• vähän sääliksi
• hieman loukkaantunut
• vähän paha
• vähän kipeää
• hieman kipuja

Eksempler på brug af Lidt ondt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Eller omvendt, hvis de er lidt ondt, vil de løbe væk med det samme?
Tai päinvastoin, jos ne ovat hieman loukkaantunut, he juoksevat pois välittömästi?

som gør lidt ondt på begge parter eller alle tre parter.
joka tekee vähän kipeää kummallekin osapuolella tai tekee vähän kipeää kolmelle osapuolelle.

han var skuffet og følte lidt ondt af hans svar.
Hän oli pettynyt ja tuntui hieman loukkaantunut hänen vastaus.

Jeg ved godt, det er svært at tro på, hvad jeg siger, men da du har lidt ondt af mig, må jeg så bede om en tjeneste?
Tiedän, että sinun on vaikea luottaa puheisiini- mutta koska säälit vähän minua, voinko pyytää palvelusta?

Det gør lidt ondt at blive vaccineret- det ved forældre,
Rokotus koskee hieman – sen tietävät vanhemmat,

Må man ikke have lidt ondt i hovedet, uden at man bliver overfaldet?
Eikö saa olla pää hieman kipeä ilman, että siitä nousee hirveä meteli?

Derfor gør det mig også lidt ondt, hr. Nielson, at De ikke gjorde
Arvoisa komission jäsen Nielson, olen lisäksi hieman pahoillani, että te ette kunnioittanut erästä vähemmän käytettyä kieltä,

Derudover har vi ikke- det gør mig også personligt lidt ondt- nået noget egentligt gennembrud på fiskeriområdet.
Sitä paitsi emme- olen siitä myös henkilökohtaisesti hiukan pahoillani- kalastusalalla ole tehneet varsinaista läpimurtoa.

bliver derfor lidt ondt, og alt det onde lidt godt.
tulee hiukan pahaa, ja kaikesta pahasta tulee hiukan hyvää.

Alice var ikke lidt ondt, og hun sprang op på hendes fødder i et øjeblik,
Alice ei ollut hieman loukkaantunut, ja hän hyppäsi jaloilleen hetken:

Du var lidt ond ved ham i skolen.- Lidt?.
Olit hänelle vähän ilkeä lukiossa?

Og kan I ikke være gode så vær så lidt onde, som I kan.
Jos ette voi olla hyviä olkaa niin vähän pahoja kuin voitte olla.

Jeg synes du er lidt ond.
Olet nyt vähän ilkeä.

Det kan gøre lidt ondt.
Tämä voi kirpaista.

Få lidt ondt af Island.
Vieköön tuskansa Islantiin mennessään.

Jeg har lidt ondt af dem.
Minä jotenkin olen pahoillani niiden puolesta.

Det gør måske lidt ondt.".
Se voi tehdä kipeää.

Måske gør den lidt ondt i nogle situationer.
Ehkä tekevät siitä hieman jyskyttävä situationer.

Det kommer til at gøre lidt ondt.
Kyllä osaa tehdä kipeää.

Det her kan godt gøre lidt ondt.
Tämä voi vähän sattua.