LIGNELSEN - oversættelse til Finsk

• vertaus
• vertauksena
• vertauksen
• vertausta
• vertaukset

Eksempler på brug af Lignelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

( a) Hvad må vi have klarlagt for at kunne forstå lignelsen om fårene og gederne?
Mitä meidän on tiedettävä, jotta ymmärtäisimme lampaita ja vuohia koskevan vertauksen?

Lignelsen undgår mange fordomme,
Vertaus tekee tyhjäksi paljon ennakkoluuloa,

Nu spørger I måske, hvad det har at gøre med lignelsen om de fem uforstandige brudepiger.
Joku teistä voi kysyä,- mitä pirua jalkapallolla on tekoa viiden typerän morsiusneidon vertauksen kanssa.

Hvordan antyder lignelsen om hveden og ukrudtet
Miten vertaus vehnästä ja rikkakasveista osoittaa,

I overensstemmelse med princippet om ikke at overfortolke en beretning vil det være uklogt at analysere lignelsen for at finde en profetisk parallel i hver eneste detalje.
Sopusoinnussa sen periaatteen kanssa, että meidän ei tule ylitulkita Raamatun kertomuksia, ei ilmeisesti ole viisasta yrittää löytää profeetallisia vastaavuuksia tämän vertauksen jokaisesta yksityiskohdasta.

( 1) Omfanget af væksten: Lignelsen fremhæver den voksende udbredelse af Rigets budskab og den kristne menigheds vækst.
Kasvun suuruus: Vertaus korostaa Valtakunnan sanomaan ja kristilliseen seurakuntaan liittyvää kasvua.

The Stanley Lignelsen pc faktisk repræsenteret modifikationer af kendte til alle spillere af alle tid
Stanley Vertaus pc todellisuudessa edustettuina muutoksia tunnettu kaikille pelaajille kaikkien aikojen

Men lærer Lignelsen af Figentræet: Når dets Gren allerede er bleven blød,
Mutta oppikaa viikunapuusta vertaus: kun sen oksa jo on tuore

hvorfor ville lignelsen om den trofaste og diskrete slave være anderledes?
niin miksi vertaus uskollisesta ja huomaavaisesta orjasta olisi erilainen?

hans Disciple kom til ham og sagde:" Forklar os Lignelsen om Ugræsset på Marken!".
hänen opetuslapsensa tulivat hänen tykönsä ja sanoivat:"Selitä meille vertaus pellon lusteesta".

Lignelsen antyder altså
Vertauksesta voidaan siis päätellä,

Lignelsen har også den fordel
Vertaukseen sisältyy vielä sekin etu,

Hvad angår spørgsmålet“ hvem er næsten?” brugte Jesus lignelsen om den barmhjertige samaritaner.
Kysymykseen”Kuka on minun lähimmäinen” Kristus vastasi vertauksella laupiaasta samarialaisesta Luuk.

Nogle dage tidligere, mens han var i Jeriko, fortalte han lignelsen om minerne for at vise
Muutamia päiviä aikaisemmin ollessaan Jerikossa hän esitti kuvauksen miinoista osoittaakseen,

Da fortalte Jesus lignelsen om den barmhjertige samaritan,
Mutta Kristus opetti vertauksessaan laupiaasta samarialaisesta,

Som lignelsen om den tabte/ fortabte søn udført som en post illustration- én til madlavning- til faldet i Edens Have
Koska vertaus kadonneen/ tuhlaajapoika suorittaa post Kuva- yksi ruoanlaittoon- laskuun Eedenin puutarhassa

I modsætning til lignelsen om talenterne, som var beregnet for alle disciplene, blev lignelsen om pundet fortalt udelukkende til apostlene
Toisin kuin vertaus talenteista, joka oli tarkoitettu kaikille opetuslapsille, vertaus leivisköistä kerrottiin yksinomaisemmin apostoleille,

For at kunne forstå lignelsen om fårene og gederne er der tre vigtige ting vi må have klarlagt,
Jotta ymmärtäisimme lampaita ja vuohia koskevan vertauksen oikein, meidän on tiedettävä kolme avainseikkaa: keitä siinä mainitut ovat,

Lignelsen opfordrer os for det første til at åbne vores hjerte for den anden, da alle menneske er en gave,
Tämän vertauksen ensimmäinen kutsu meille on kutsu avata sydämemme toisille,

fortalte han lignelsen om farisæeren og tolderen( skatteopkræver).
oppitunnin päätteeksi hän esitti vertauksen fariseuksesta ja publikaanista(veronkantajasta).