LIGNENDE TILFÆLDE - oversættelse til Finsk

• vastaavia tapauksia
• samanlaisia tapauksia
• samankaltaisissa tapauksissa
• vastaavanlaisissa tapauksissa
• vastaavissa tilanteissa
• vastaavissa tapauksissa
• vastaavaa tapausta

Eksempler på brug af Lignende tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

For at forhindre lignende tilfælde i fremtiden, er det tilrådeligt at tage nogle forebyggende foranstaltninger.
Jotta voidaan ehkäistä vastaavia tapauksia tulevaisuudessa, on suositeltavaa ottaa joitakin ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä.

Lignende tilfælde vil ligesom de er i overskriften på denne side,
Samanlaisia tapauksia, kuten he ovat otsikossa tämän sivun,

hvordan vi i fremtiden skal tackle lignende tilfælde.
miten meidän tulisi toimia jatkossa samankaltaisissa tapauksissa.

kan bruges til at overveje lignende tilfælde.
jota voidaan käyttää tarkasteltaessa samanlaisia tapauksia.

I varemærker/industrielle formueretlige sager en analyse foretaget i 2004-2007 viste, at for lignende tilfælde af tilsagnet kan variere meget afhængigt af vurderingen af andre dommere.
Tavaramerkit ja tekijänoikeudet oikeudenkäyntien analyysi osoitti, että vuosina 2004- 2007 tehdyistä samankaltaisissa tapauksissa yrityksen määrä voi vaihdella huomattavasti riippuen arvioida erilaisia tuomareita.

I disse eller lignende tilfælde vil Bonnier gøre enhver rimelig indsats for at afvikle rejsen på den bedst mulige alternative måde.
Näissä tai vastaavanlaisissa tapauksissa Bonnier pyrkii kohtuuden rajoissa toteuttamaan matkan parhaalla mahdollisella vaihtoehtoisella tavalla.

Det kan også bruges i andre lignende tilfælde og ikke-ætsende medietrykssystemer,
Sitä voidaan käyttää myös muissa vastaavissa tilanteissa ja syövyttämättömissä painejärjestelmissä,

jeg stiller det i forbindelse med alle andre lignende tilfælde i verden.
mutta minä pohtisin sitä kaikissa vastaavissa tilanteissa maailmassa.

Det er sket i andre lignende tilfælde, at andre medlemmer har fået deres gruppes taletid.
Muissa vastaavissa tapauksissa on käynyt niin, että muut jäsenet ovat saaneet puheaikaa ryhmältään.

Parlamentet har med rette accepteret artikel 95 som retsgrundlag i lignende tilfælde, for at proceduren med fælles beslutningstagning kunne finde anvendelse.
Vastaavissa tapauksissa parlamentti on perustellusti hyväksynyt oikeusperustaksi 95 artiklan, jotta niissä voitaisiin soveltaa yhteispäätösmenettelyä.

I 1979, undersøgte og studerede en italiensk psykiater, Graziella Magherini, hundrede lignende tilfælde hos turister i Florence.
Niin sen nimesi 1979 italialaispsykiatri Graziella Magherini hoidettuaan yli sataa vastaavaa tapausta Firenzessä vierailevien matkailijoiden parissa.

I overensstemmelse med fast praksis i lignende tilfælde vil Kommissionen understrege,
Vastaavissa tapauksissa vakiintuneen käytännön mukaisesti komissio haluaisi korostaa,

Fortæl mig, Pilar, Hvor mange lignende tilfælde har De allerede arbejdet med i denne landsby?
Jätä minut rauhaan Pilar, kuinka monta vastaavaa tapausta olet hoitanut jo?

Rådet til at gøre Solidaritetsfonden mere fleksibel, så den kan anvendes så hurtigt, som den skal i dette og andre lignende tilfælde.
sen varoja voidaan ottaa käyttöön niin nopeasti kuin tässä tapauksessa ja vastaavissa tapauksissa on tarpeen.

der er ting der ikke stemmer i din låneaftale eller lignende tilfælde.
asioita, jotka eivät vastaa lainaussopimusta tai vastaavaa tapausta.

de har gjort i andre lignende tilfælde.
ne ovat tehneet muissakin vastaavissa tapauksissa.

du har tvivlsspørgsmål eller der er ting der ikke stemmer i din låneaftale eller lignende tilfælde.
sinulla on epäilyksiä takiu onko asioita, jotka eivät äänestä lainasopimuksessa tai vastaavissa tapauksissa.

De har indberettet disse og lignende tilfælde til det internationale samfund, deriblandt FN's særlige rapportør om tortur.
He ovat ilmoittaneet edellä mainituista ja muista samankaltaisista tapauksista kansainväliselle yhteisölle, myös YK: n kidutuksen vastaiselle erityisraportoijalle.

der er mange lignende tilfælde over hele regionen og andre steder.
koko alueella ja muualla on monia vastaavanlaisia tapauksia.

Denne Bestemmelse kommer ikke til Anvendelse, saafremt i et lignende Tilfælde Udlevering af en Udlænding ikke vilde kunne tilstedes.
Tätä määräystä ei sovelleta silloin, kun vierasmaalaisen luovuttamiseen ei samanlaisessa tapauksessa voitaisi myöntyä.