MARKEDSPOSITION - oversættelse til Finsk

• markkina-asema
• markkina-asemaa

Eksempler på brug af Markedsposition på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Strong markedsposition Også større virksomheder er i stand til hurtigere at tilpasse sig skiftende markedsvilkår,
Strong markkina-asema Myös suuret yritykset pystyvät sopeutumaan nopeammin muuttuviin markkinaolosuhteisiin

virksomhedens unikke markedsposition og stærke relationer til de store detailkæder er et godt udgangspunkt for vækst.
yrityksen ainutlaatuinen markkina-asema ja vahvat suhteet suuriin vähittäiskauppiaisiin muodostavat hyvän perustan kasvulle.

Ved at misbruge deres betydelige markedsposition og -dominans tvinger store multinationale selskaber deres indenlandske partnere til at indgå kontrakter med betalingsfrister på 90
Suuret monikansalliset yhtiöt väärinkäyttävät huomattavaa markkinaosuuttaan ja valta-asemaansa ja pakottavat kotimarkkinoidensa kumppaneita tekemään sopimuksia,

Virksomhedens forretningsmodel, markedsposition, rentabilitet og potentiale til at skabe
Yhtiön liiketoimintamalli, markkina-aseman, kannattavuuden ja mahdollisuudet luoda

Med hensyn til producentorganisationer( 33) opfylder de et tvingende behov for at styrke producenternes markedsposition, og de defineres som juridiske personer, der er oprettet på frivilligt grundlag på initiativ af producenter
Tuottajaorganisaatioiden(33) olennaisen tärkeänä tehtävänä on lujittaa tuottajien asemaa markkinoilla, ja ne määritellään muun muassa tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi tuottajien aloitteesta perustetuiksi vapaaehtoisuuteen

effektivitet på tværs af hele vores produktsortiment og en førsteklasses forhandlerservice vil DAF styrke sin markedsposition i Europa og resten af verden i år,
ensiluokkaisten myyntipalvelujen tukeen perustuen DAF tulee kasvattamaan läsnäoloaan Euroopan markkinoilla ja muuallakin tänä vuonna”, sanoi Richard Zink,

effektivitet på tværs af hele vores produktsortiment og en førsteklasses forhandlerservice vil DAF styrke sin markedsposition i Europa og resten af verden i år,« forklarer Richard Zink,
ensiluokkaisten myyntipalvelujen tukeen perustuen DAF tulee kasvattamaan läsnäoloaan Euroopan markkinoilla ja muuallakin tänä vuonna”, sanoi Richard Zink, markkinoinnista

at skabe lige vilkår, eftersom SMV'er let bliver ugunstigt stillet på grund af deres størrelse og markedsposition;
voitaisiin luoda yhdenvertaiset toimintaedellytykset, sillä pk-yritykset asetetaan usein kokonsa ja markkina-asemansa vuoksi muita heikompaan asemaan;

hvor de to parter har en meget vigtig markedsposition.
joissa fuusion osapuolilla on hyvin merkittävä markkina-asema.

Når en virksomhed har en stærk markedsposition på et bestemt marked, kan den også betegnes som havende en stærk markedsposition på et nært beslægtet marked, hvis forbindelserne mellem de to markeder muliggør, at markedspositionen på det bestemte marked kan overføres til det nært beslægtede marked og dermed yderligere styrker virksomhedens markedsposition.
Jos yrityksellä on tietyillä markkinoilla huomattava markkinavoima, sillä voidaan katsoa olevan huomattava markkinavoima myös niihin tiiviissä yhteydessä olevilla muilla markkinoilla, jos näiden kaksien markkinoiden väliset yhteydet mahdollistavat tietyillä markkinoilla saavutetun markkinavoiman hyödyntämisen tiiviissä yhteydessä olevilla muilla markkinoilla siten, että yrityksen markkinavoima vahvistuu.

den pågældende virksomheds størrelse og markedsposition.
asianomaisen yrityksen koko ja markkinavoima.

på den hurtigt forandrende markedsposition ude i marken,
mitä markkinoilla tapahtuu ja muuttuneesta markkina-asemasta kentällä, missä tuottaja

konkurrencemæssige resultater i slutbrugernes interesse, bør de nationale tilsynsmyndigheder have beføjelse til at pålægge alle udbydere adgangsforpligtelser, uden at dette berører deres markedsposition.
kilpailuun perustuvien tulosten edistämiseksi loppukäyttäjien etujen turvaamiseksi kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava valtuudet asettaa käyttöoikeusvelvoitteita kaikille operaattoreille niiden markkinavoimasta riippumatta.

parterne aftalte at» presse Dole og Del Monte ud af det italienske marked«, eller at der med dette formål var indgået» en aftale for at udfordre to stærke konkurrenters markedsposition ved at begrænse afsætningen af bananer af mærket» Consul« og i stedet øge afsætningen af bananer af mærket» Bonita« og ved at sætte priserne op«.
joka oli tehty tarkoituksena haastaa kahden mahtavan kilpailijan markkina-asema vähentämällä Consul-merkkisten banaanien määrää ja korvaamalla ne sitten Bonita-merkkisillä banaaneilla sekä nostamalla hintoja”.

oligopoler eller dominerende markedspositioner.
oligopoleihin tai hallitseviin markkina-asemiin.

Hansa er velkendte mærker med stærke markedspositioner på mange europæiske markeder.
Hansa ovat molemmat tunnettuja brändejä, joilla on vahva asema useilla eurooppalaisilla markkinoilla.

taktik eller nuværende markedspositioner.
taktiikkojen tai nykyisten markkina-asemien perusteella.

som har ledende markedspositioner indenfor markedsføring og forbrugeroplysninger,
jolla on johtava markkina-asema markkinointi- ja kuluttajatutkimuksissa,

For i lyset af globaliseringen og internationaliseringen på finansmarkederne at bevare konkurrenceevnen skal de finansielle virksomheder i Europa finde nye markedspositioner, og det voksende antal overtagelser og fusioner i denne sammenhæng beviser,
Jos haluamme säilyttää kilpailukykymme globaalistuvilla ja kansainvälistyvillä rahoitusmarkkinoilla, eurooppalaisten rahoitusyritysten on asemoitava itsensä uudelleen markkinoilla, ja yrityskaappausten ja fuusioiden kasvava määrä tässä yhteydessä osoittaa,

har Xylems brands førende markedspositioner, et vindende omdømme
yhtiön tuotemerkeillä on johtava asema markkinoilla, erinomainen maine