MEDDELELSENS - oversættelse til Finsk

• viestin
• tiedonannon
• ilmoituksen
• tiedonantoon
• tiedonannossa
• sanoman

Eksempler på brug af Meddelelsens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der er indeholdt også til meddelelsens brødtekst.
joka on myös viestin rungossa.

hvilket er meddelelsens situation.
mikä on sanoman tilanne.

træder de generelle forretningsbetingelser i kraft ved datoen for meddelelsens udløb.
Yleiset toimintaehdot astuvat voimaan ilmoituksen voimassaolon päättyessä.

Jeg håber, at meddelelsens grundtanker kan gennemføres succesrigt
Toivon, että tiedonannon perusajatuksia sovelletaan menestyksekkäästi

som står på denne liste, behandles altid som uønsket mail, uanset meddelelsens indhold.
toimialuenimien lähettämät viestit luokitellaan aina roskapostiksi viestin sisällöstä riippumatta.

det er også et svar på meddelelsens ord om styrkelse af samarbejdet inden for de videregående uddannelser.
se liittyy myös tiedonantoon sisältyvään yhteistyön vahvistamisen käsitteeseen korkea-asteen opetuksen alalla.

Forslagene omfatter dels en" blød"( ikke-bindende) tilgang, nemlig meddelelsens otte foranstaltninger, dels en" hård" eller bindende tilgang i form af en forordning.
Julkaistut ehdotukset sisältävät sekä" pehmeästä lainsäädännöstä" eli tiedonannossa selitetyistä kahdeksasta toimesta muodostuvan lähestymistavan että asetusehdotuksen muodossa esitetyn" kovan" lähestymistavan.

Alligevel synes jeg ikke, at meddelelsens værdi som håndbog for miljøministre og finansministre i medlemsstaterne skal undervurderes.
Mielestäni ei kuitenkaan pidä vähätellä tiedonannon arvoa jäsenmaiden ympäristöministerien ja valtiovarainministerien käsikirjana.

der ændrer meddelelsens brødtekst, udvidelse af meddelelsens modtager ved hjælp af LDAP
roskapostinesto-ohjelman muokkaama viestin runko, viestin vastaanottajan laajentaminen käyttäen LDAP-protokollaa

Meddelelsens vigtigste konklusioner er: Den europæiske transportpolitik
Tiedonannossa esitetyt tärkeimmät päätelmät ovat seuraavat:

dette vil være et afgørende bidrag til den samregulering( 3), som omtales i meddelelsens afsnit 3d.
kuulemisista voisi olla konkreettista apua”yhteissääntelyssä”(3), johon viitataan tiedonannon kohdassa 3 d.

modtageren kan kontrollere meddelelsens ægthed.
vastaanottaja voi varmistaa viestin aitouden.

som fremhæver meddelelsens virkeligt svage punkt.
jossa korostetaan tiedonannon todellista heikkoa kohtaa.

du angiver tallene i meddelelsens brødtekst og ikke tallene i sidehovedet.
että kirjoitit viestin leipätekstissä olevat numerot otsikossa olevien numeroiden sijasta.

angive det tidspunkt efter meddelelsens offentliggørelse, hvor foranstaltningerne får virkning.
siinä on ilmoitettava tiedonannon julkaisupäivän jälkeinen ajankohta, jona toimenpiteet tulevat voimaan.

giv den et beskrivende navn( meddelelsens emne er filens standardnavn), og gem den.
nimeä se kuvaavasti(tiedoston oletusnimi on viestin aihe) ja tallenna se.

der er sket i EU, to år efter meddelelsens vedtagelse.
ssa kahden vuoden kuluttua tiedonannon antamisesta.

ofrene ikke i tvivl om meddelelsens autenticitet.
uhreja ei epäillä viestin aitoutta.

sende meddelelser ved brug af falsk identitet eller skjule meddelelsens oprindelse.
lähettää viestejä väärällä henkilöllisyydellä tai salaamalla viestin alkuperän.

Indsæt linket i meddelelsens brødtekst, og Tilføj de ønskede oplysninger,
liitä linkki viestin teksti osaan ja lisää haluamasi tiedot