MEDLEMSSTATEN - oversættelse til Finsk

• jäsenvaltion
• jäsenvaltiolta
• jäsenvaltio
• jäsenvaltiota
• jäsenvaltioiden

Eksempler på brug af Medlemsstaten på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Detafhængerimidlertidaf medlemsstaten, om deririsikoanalysentages hensyntil elementerneidirek- tiv 96/23/EF28(resultaterneaf nationale overvågningsplaner forrestkoncentrationer)
On kuitenkin jäsenvaltiosta kiinni, otetaanko riskianalyysissä huomioon osa-alueet, jotka on määritetty

Kommissionen kan anmode medlemsstaten om inden en måned at fremsende alle relevante dokumenter vedrørende udvælgelsen af et luftfartsselskab til PSO'en( 74).
Komissio voi pyytää jäsenvaltioita toimittamaan sille kuukauden kuluessa kaikki merkitykselliset asiakirjat, jotka liittyvät lentoliikenteen harjoittajan valintaan julkisen palvelun velvoitteen täyttämistä varten(74).

Tværtimod skal medlemsstaten have en lovgivning,
Toisaalta jäsenvaltioilla on oltava lainsäädäntö,

Kommissionen bør i en ånd af samarbejde støtte medlemsstaten i dens bestræbelser på at indkredse de problemer med foreneligheden,
Komission olisi yhteistyön hengessä tuettava jäsenvaltioita niiden pyynnöstä määriteltäessä ongelmakohtia,

Kommissionen underretter medlemsstaten om sin holdning til indholdet af erklæringen om afslutningen senest fem måneder efter modtagelsen, forudsat at alle oplysninger er
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille mielipiteensä sulkemista koskevan ilmoituksen sisällöstä viiden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta edellyttäen,

Hvis medlemsstaten ikke havde sŒdanne yderligere udgifter at anmelde,
Jos jäsenvaltiolla ei ollut tällaista ilmoitettavaa lisämenoa,

Medlemsstaten har så mulighed for at begrænse fradraget til højst 50% af det samlede merværdiafgiftsbeløb,
Näissä tapauksissa jäsenvaltiolla on oikeus rajoittaa vähennysoikeutta enintään 50 % alv:

Gæld ikke værdiansat i tabellen i bilag III og efterfølgende ikke inddrevet som følge af en afgørelse fra medlemsstaten, eller hvor forsinkelserne i inddrivelsesproceduren kan tilskrives medlemsstaten..
Velkojen arvoa ei ilmoitettu liitteen III taulukossa eikä velkoja peritty takaisin jäsenvaltion päätöksen tai jäsenvaltiosta johtuvien takaisinperintämenettelyn viivästysten vuoksi.

Afgiftsnedsættelser eller -fritagelser kan f. eks. betragtes som en fordel( fordi de tilskynder til at anvende mineralolier), hvis de bevirker en lavere sats end den, som medlemsstaten normalt pålægger.
Tässä tapauksessa valmisteveron alennuksia tai vapautuksia voidaan pitää hyötynä(kivennäisöljyjen käytön kannustimena), koska ne mahdollistavat jäsenvaltioissa yleisesti sovellettavaa valmisteverokantaa alhaisemman kannan.

de godkendende myndigheder samt medlemsstaten og medlemmerne af forummet for håndhævelse.
asianomaisille viranomaisille sekä jäsenvaltioille ja täytäntöönpanon valvontafoorumin jäsenille..

Data vedrørende hver enkelt ny deltagende medlemsstat skal indgå fra det første kvartal, efter at medlemsstaten er blevet deltagende medlemsstat..
Kunkin muun uuden rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion osalta tiedot tulee sisällyttää tilastoihin ensimmäisestä vuosineljänneksestä alkaen siitä lähtien, kun jäsenvaltiosta tulee rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio..

I henhold til det tredje standpunkt leverer operatøren to særskilte ydelser, og medlemsstaten kan vælge,
Kolmannen näkemyksen mukaan operaattori suorittaa kaksi erillistä palvelua, ja jäsenvaltiolla on vapaus valita,

indleder en dialog med den, så medlemsstaten får mulighed for at forbedre den endelige rapport.
käynnistää sen kanssa vuoropuhelun, jotta jäsenvaltiolla olisi mahdollisuus parantaa loppukertomustaan.

som selvstændige erhvervsdrivende, hvis medlemsstaten giver selvstændige erhvervsdrivende en sådan beskyttelse.
itsenäisillä ammatinharjoittajilla itsellään niissä jäsenvaltioissa, jotka myöntävät kyseisen turvan itsenäisille ammatinharjoittajille.

medlemsstaten, med et indbyggertal på"> over 100000 personer og en sådan befolkningstæthed, at medlemsstaten betragter den som et byområde.
jäsenvaltion rajaamaa alueensa osaa, jolla asuu yli 100000 henkilöä ja"> jonka asukastiheyden perusteella se luokitellaan kyseisessä jäsenvaltiossa kaupungistuneeksi alueeksi;

så snart den berørte person bliver berettiget til ydelsen, og medlemsstaten har de oplysninger, der er nødvendige for beregningen af det forskelsbetingede supplement.
asianomainen henkilö saa oikeuden etuuteen ja kun kyseisellä jäsenvaltiolla on tarvittavat tiedot erotusetuuden laskemiseksi.

Forpligtelsen til at tilbagebetale de afgifter, der er opkrævet i strid med EU-retten, påhviler medlemsstaten i henhold til denne lovgivning.
Velvollisuus palauttaa unionin oikeuden vastaisesti kannetut verot on mainitun oikeuden mukaan jäsenvaltioilla.

ansøgeren har forladt medlemsstaten.
hakija on lähtenyt tästä jäsenvaltiosta.

Det er positivt, at der kun kan tages fingeraftryk fra børn under 12 år, hvis medlemsstaten allerede lovgiver herom.
Myönteistä on se, että alle 12 vuotiailta lapsilta otetaan sormenjälkiä vain, jos jäsenvaltiossa on siitä jo voimassa oleva lainsäädäntö.

5 gælder kun i de tilfælde, hvor medlemsstaten skal anmelde en omstruktureringsplan.
5 jaksoa sovelletaan ainoastaan sellaiseen jäsenvaltioon, joka on velvollinen ilmoittamaan rakenneuudistussuunnitelmasta.