MEDLEMSSTATEN - oversættelse til Spansk

• estado miembro
• estados miembros
• estados miembro

Eksempler på brug af Medlemsstaten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

støtte, der udelukkende har virkninger internt i medlemsstaten, er således udelukket.
comerciales entre Estados miembros", lo que excluye las ayudas que sólo tengan consecuencias internas en un Estado.

dvs. den fysiske transport ud af medlemsstaten.
el transporte físico fuera del país;

kørekort til biler og motorcykler fornyes hvert 10-15 år afhængig af medlemsstaten.
motocicletas será de entre 10 a 15 años dependiendo del país.

3 nævnte beskrivelser skal der henvises til alle relevante bestemmelser i medlemsstaten og/eller alle relevante EF-bestemmelser.
en los apartados 1, 2 y 3 se hará referencia a toda la legislación pertinente del Estado miembro y de la Comunidad.

I 1950 blev Quan Shanshi optaget til indrejse i medlemsstaten Art School( nu Kina Academy of Fine Arts).
En 1950, Quan Shanshi fue admitido para entrar en la Escuela de Arte del Estado(actualmente la Academia China de Bellas Artes).

indsatsen for at kontrollere de tal, som medlemsstaten har indsendt, skal stå i rimeligt forhold til de potentielle finansielle konsekvenser.
los esfuerzos para comprobar los datos aportados por los Estados miembros deben ser proporcionales a las posibles consecuencias financieras.

En ikke-eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag IV, hvis medlemsstaten, zonen eller segmentet er erklæret fri for den pågældende sygdom.
Una enfermedad no exótica enumerada en el anexo IV, en caso de que el territorio, zona o compartimento en cuestión haya sido declarado libre de dicha enfermedad.

finansielle korrektioner, som medlemsstaten har foretaget i det foregående kalenderår.
correcciones financieras introducidas por los Estados miembros durante el año natural anterior.

som har udtrykt interesse, og Kommissionens pligt til at underrette medlemsstaten om den/de udvalgte gennemførelsespartner(e).
la obligación de la Comisión de informar a los Estados miembros sobre el socio o los socios ejecutantes seleccionados;

Dette forventes at forenkle kontrolbyrden for både støttemodtageren og medlemsstaten( f. eks. kontrol af regninger
Se espera que ello contribuya a simplificar la carga de control a nivel de los beneficiarios y de los Estados miembros(p. ej., comprobación de facturas

kan den kompetente myndighed i medlemsstaten A.
la autoridad competente del Estado miembro A.

Artikel 23Bestemmelser om, hvilken ordning der skal finde anvendelse i tilfælde, hvor der er flere ordninger i bopæls- eller opholds medlemsstaten.
Artículo 23Régimen aplicable en caso de pluralidad de regímenes en el Estado miembro de residencia o de estancia.

-dokument kan medlemsstaten kun kraeve af ansoegeren, at denne foreviser et gyldigt identitetsbevis eller pas
del permiso de residencia, el Estado miembro sólo podrá exigir al solicitante que presente un documento de identidad

Hvis medlemsstaten( til Kommissionens tilfredsstillelse) kan bevise,
Cuando un Estado miembro pueda demostrar(a satisfacción de la Comisión)

Ansøgningen om arealstøtte skal være indgivet på en dato, som medlemsstaten fastsætter, og som ikke kan ligge senere end de datoer, der er nævnt i artikel 10,
La solicitud de ayuda por superficies deberá presentarse en la fecha que fijen los Estados miembros, que no podrá ser posterior a las fechas contempladas en los artículos 10,

Hvis Medlemsstaten eller dennes kompetente myndigheder,
Si el Estado miembro o sus autoridades competentes consideraren,

Medlemsstaten sikrer, at fristerne
Los Estados miembros velarán por que los plazos

overensstemmelse med stk. 2, skal de tilbagebetales til medlemsstaten og fratrækkes de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings-
deberán ser reembolsados al Estado miembro y deducidos de los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientación

Medlemsstaten underretter i den i artikel 2, stk. 3, omhandlede rapport Kommissionen om, hvorledes den har besluttet eller har til hensigt
Los Estados miembros informarán a la Comisión en el informe mencionado en el apartado 3 del artículo 2 de la forma en que hayan decidido

indførelse af en ny specifik målsætning som led i en programændring skal medlemsstaten vurdere, om de grundforudsætninger, der er knyttet til den valgte specifikke målsætning, er opfyldt.
introducir un nuevo objetivo específico como parte de la modificación de un programa, el Estado miembro evaluará si se cumplen las condiciones favorables vinculadas al objetivo específico seleccionado.