MILDT SAGT - oversættelse til Finsk

• lievästi sanottuna
• lievästi sanoen
• lievästi sanottu

Eksempler på brug af Mildt sagt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi- mildt sagt- er meget skuffet over,
energia-asioita käsittelevän valiokunnan täytyy luonnollisesti olla- lievästi sanottuna- erittäin pettynyt,

hvilket kan overstige deres professionelle chaufføruddannelse med en faktor på over tre( 74), mildt sagt forekommer ekstravagant.
saamiseen vaadittavaan tuntimäärään nähden,(74) saattaa vaikuttaa lievästi sanottuna liioitellulta.

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi- mildt sagt- er meget skuffet over,
energia-asioita käsittelevän valiokunnan täytyy luonnollisesti olla- lievästi sanottuna- erittäin pettynyt,

Det var mildt sagt kynisk.
Tämä on lievästi sanottuna kyynistä.

Jeg er mildt sagt rasende.
Olen lievästi sanottuna raivoissani.

Det var mildt sagt frustrerende.
Keskustelu oli lievästi sanottuna turhauttavaa.

Men det eksploderede mildt sagt.
Näytin lievästi sanottuna räjähtäneeltä.

Det er mildt sagt legal overdoing.
Se on lievästi sanottuna oikeudellista liioittelua.

Her er situationen mildt sagt kaotisk.
Asema on lievästi sanottuna kaoottinen.

Elizabeth, du er mildt sagt overkvalificeret.
Elizabeth, olet lievästi sanottuna ylipätevä tähän työhön.

Den sidste uge har mildt sagt været hektisk.
Viime viikko oli lievästi sanottuna hektinen.

Den sidste uge har mildt sagt været hektisk.
Viikko on ollut lievästi sanottuna hektinen.

De overlevendes beretninger er mildt sagt skadelige for Thailand.
Henkiin jääneiden kertomukset ovat Thaimaan kannalta lievästi sanottuna paheksuttavia.

Det lyder mildt sagt som en virkelig dårlig forretning.
Saanko sanoa, että tuo kuulostaa todella huonolta kaupalta.

Gennemførelsen er mildt sagt miserabel, f. eks. for deponeringsdirektivet.
Esimerkiksi kaatopaikkadirektiivin täytäntöönpano on- lievästi sanottuna- surkeaa.

Beskyttelsen af lokale kontorer er mildt sagt rodet og forsømt.
Paikallistoimistojen tietoturva-asiat ovat lievästi sanottuna sekavia ja laiminlyötyjä.

Fra en juridisk synsvinkel er situationen derfor mildt sagt forvirrende.
Oikeudellisesti tarkasteltuna tilanne onkin lievästi sanottuna melko sekava.

Hvad samarbejdssituationer her angår, er det, mildt sagt, uacceptabelt.
Tällaista yhteistyötilannetta on lievästi sanottuna mahdotonta hyväksyä.

Jeg finder det mildt sagt beklageligt, at programmets anvendelsesområde og varighed er blevet indskrænket.
Ohjelman laajuuden ja keston rajoittaminen oli mielestäni liioittelematta sanottuna erittäin valitettavaa.

Det svar, jeg har modtaget, bekræfter blot denne mildt sagt overraskende linje.
Vastaukseksi sain vain vahvistuksen siitä, että tätä vähintäänkin yllättävää linjaa aiotaan noudattaa.