MILDT SAGT - oversættelse til Engelsk

• to say the least
• mildly

Eksempler på brug af Mildt sagt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det kalder jeg- mildt sagt- en fordrejning af kendsgerningerne!
To put it politely, I call that a misrepresentation of the facts,

hvis udstyr mildt sagt ofte ikke var det mest moderne, som vi har hørt.
whose equipment- put politely- was often not exactly state of the art, as we have heard.

Bloch von Blottnitz(V).-(DE) Hr. formand, jeg synes- mildt sagt- at det er en skandale den måde, hvorpå Rådet sætter
Bloch von Blottnitz(V).-(DE) Mr President, I find it downright scandalous-to put it mildly- that the Council presumes to override the wishes

Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi- mildt sagt- er meget skuffet over, at der ikke er blevet indført et energikapitel i traktaterne,
Energy must be very disappointed- to put it mildly- that no energy chapter has been included in the treaty, especially if you

det er naturligvis alt for mildt sagt.
that is putting it much too mildly.

Det er mildt sagt.
To say the least.

UNHCR har mildt sagt reageret meget langsomt.
The UNHCR has been very slow to react, to say the very least.

Politiet anvender fortsat metoder, der mildt sagt er kontroversielle.
The police still use methods which could be described as dubious, to say the least.

Processen i Parlamentet har i dette spørgsmål mildt sagt været forvirrende.
SV The parliamentary process concerning this question has been confusing, to say the least.

At kalde disse omkostninger"overflødige" er imidlertid mildt sagt upassende.
To call such expenditure'superfluous' is, however, inappropriate, to say the least.

Dine metoder til at datere ting er, mildt sagt, grove.
Your methods of dating the past are crude to say the least.

Jeg har været der, og det gik mildt sagt ikke.
To say the least. I have been there and it didn't work out.

Jeg har været der, og det gik mildt sagt ikke.
Have you? and it didn't work out, to say the least. I have been there.

Det ville være mildt sagt skandaløst, dersom Parlamentet vedtog en sådan begrundelse.
It would, to put it mildly, be a scandal if Parliament were to adopt such an explanatory statement.

Derfor er det mildt sagt ulogisk at indføre en begrænsning i forslaget nu.
It would therefore make little sense, to say the least, if a restriction were imposed on this proposal.

At udbuddet for glutenintolerante var mildt sagt begrænset.
The range of products for people with coeliac disease was limited to say the least.

Dette gør mildt sagt brug af internettet til en rædsom oplevelse.
This activity makes surfing the web a dreadful experience, to say the least.

Mildt sagt, ikke godt med begivenheden.
To say the least, uncomfortable with the event.

Vores forhold har mildt sagt være!
My relations with her have been difficult, to say the least.

Det er mildt sagt aggressivt.
It's mildly aggressive.