MIN SAMVITTIGHED - oversættelse til Finsk

• omatuntoni
• omaatuntoani
• omantuntoni
• omatunnollani
• omatunto

Eksempler på brug af Min samvittighed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Min samvittighed er ren, sagde hun.
Minun omatuntoni on puhdas, hän sanoo.

Min samvittighed er ren.
Ja omatuntoni on puhdas.

Min samvittighed er ren.
Minun omatuntoni on puhdas.

Det er min samvittighed.
Se on meidän omatuntomme.

De tyngede min samvittighed.
Ne painoivat omatuntoani.

Mit barnebarn foregiver måske nok troskab. Jeg bøjer mig kun for Gud og min samvittighed.
Vaikka lapsenlapseni esittääkin uskollista kumarran vain Jumalalle ja omalletunnolleni.

Og min samvittighed.
Ja omatuntoani.

Ada, det jeg… Det jeg gjorde mod Lov nager min samvittighed.
Ada, se, mitä tein Lov Benseylle, alkaa painaa omatuntoani.

Jeg har ærligt og oprigtigt gjort, hvad min samvittighed og min pligt krævede.
Olen vilpittömästi tehnyt sen, mitä omatuntoni ja virka-asemani vaativat,

Det forbyder min samvittighed mig med alt det, jeg ser omkring mig, og alt det,
Minun omatuntoni estää sen, sillä se näkee,

Nogle gange hader jeg min samvittighed, men lige nu siger den,
Välillä vihaan omaatuntoani,- mutta nyt se sanoo,

Jeg har støttet denne beslutning, fordi min samvittighed som menneske får mig til at kæmpe for en afskaffelse af dødsstraffen.
Olen tukenut tätä päätöslauselmaa, sillä omatuntoni ihmisenä saa minut taistelemaan kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta.

Jeg må aldrig under nogle omstændigheder handle imod min samvittighed, fordi det er det samme som at synde bevidst.
Minun ei tule koskaan, ei missään olosuhteessa, tehdä vastoin omaatuntoani, koska se on sama kuin synnin tekeminen tietoisesti.

stemme efter min samvittighed og imod denne tekst.
äänestän omantuntoni mukaan ja tätä tekstiä vastaan.

Min samvittighed er ren,
Omatuntoni on puhdas,

bevidst handler imod min samvittighed gang efter gang,
tietoisesti teen omaatuntoani vastaan kerta toisensa jälkeen,

Jeg har arbejdet i 13 år, min samvittighed er tydelig,
Olen työskennellyt 13 vuotta, omatunto on selvä,

Hvis min samvittighed tillader mig at tage imod et blodderivat,
Jos omatuntoni sallii sen, että minulle annetaan jotain veren fraktiota,

handle imod min samvittighed, fordi det er det samme som at begå synd med vilje.
tehdä vastoin omaatuntoani, koska se on sama kuin synnin tekeminen tietoisesti.

Min samvittighed fortæller mig hvad der er rigtigt
Omatunto kertoo minulle, mikä on oikein