MIN SAMVITTIGHED - oversættelse til Engelsk

• my conscience
• my head

Eksempler på brug af Min samvittighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Min samvittighed.
He's my conscience.

Men min samvittighed tvinger mig til at sige det.
But I just have to say it for the sake of my conscience.

Det var en byrde for min samvittighed.
It was weighing too heavily on my conscience.

Nej, din skygge. Min samvittighed?
You're my… You're my conscience? No, I'm your shadow?

Det er min samvittighed.
It is on my conscience.

Nu må jeg tage hånd om rapporten til politiet og min samvittighed.
Now I must go and wrestle with my report to the police and with my conscience.

Det er min samvittighed.
It's on my conscience.

Jeg må rense min samvittighed.
I need to get this off my conscience.

Bare så min samvittighed er ren, så lad fortælle dig… hvorfor du ikke kommer med os, okay?
Why you're not coming with us, okay? But just so my conscience is clear, let me let you know?

Jeg siger reglen om tyranni forrådt vægten min samvittighed, og jeg kunne ikke tillade mig selv til at give mit liv for noget mindre.
I'm saying the rule of tyranny betrayed the weight of my conscience and I couldn't allow myself to give my life for anything less.

stemme efter min samvittighed og imod denne tekst.
I will vote according to my conscience and against this text.

Men jeg ville aldrig være hans kone, hvis min samvittighed frarådede mig.
But I would not have borne him company as his wife one moment against the voice of my conscience.

Du må forstå, ikke en dag passerer uden det ikke tynger min samvittighed.
You have to understand, a day doesn't go by when that does not weigh heavily on my conscience.

altsaa gudskelov nu gjort. Jeg skriver nu for at sige Dem, at min samvittighed gjør mig bebreidelser,
is broken.I write now to say that I am uneasy in my conscience about hesitating to look over your proofs,

stærkt i mit minde, og jeg haaber, dette kommer af, at min samvittighed bagefter var svært anfægtet deraf;
I hope that it has done so from my conscience having been afterwards sorely troubled by it;

Jeg taler på ytringsfrihedens og min samvittigheds vegne.
Freedom of speech and my conscience.

Jeg vil ikke have jeres død på mit samvittighed.
And I won't have your death on my conscience.

Mig. Min samvittighed.
Me. You know, my conscience?

Spar min samvittighed!
Spare my conscience.

Jeg mistede min samvittighed.
I lost my conscience.