MODPARTEN - oversættelse til Finsk

• vastapuoli
• vastapuolelle
• vastapuolena
• vastapuolten

Eksempler på brug af Modparten på Dansk og deres oversættelser til Finsk

( 40) Modparten skal øjeblikkeligt underrette udbyderen af ratingværktøjet om alle kreditbegivenheder,
( 40) Vastapuolten tulee ilmoittaa luottoluokitusvälinepalvelun tarjoajalle välittömästi kaikista luottotapahtumista,

underretter den pågæl dende nationale centralbank modparten om sin beslutning inden tildelingen af beløb i auktionen.
asianomainen kansallinen keskuspankki tiedottaa vastapuolelle päätöksestään ennen huutokaupan toteuttamista.

Den årlige ajourføring af de oplysningerunder søjle 3( markedsdisciplin), som modparten skal offentliggøre regelmæssigt i henhold til kravene om markedsdisciplin undersøjle 3 inden for Basel II-reglerne og kapitalkravsdirektivet.
Kopio Basel II -sopimuksen vakavaraisuussäännösten kolmannen pilarin(markkinakurin edellytysten parantaminen) mukaisista tiedoista, jotka vastapuolten on julkaistava säännöllisin väliajoin kolmannen pilarin ja vakavaraisuusdirektiivin nojalla.

Juli 2000 og slutter den 19. juli 2000, hvor modparten tildeles 10 millioner euro.
Joka alkaa 5.7.2000 ja päättyy 19.7.2000 ja jossa vastapuolelle jaetaan 10 miljoonaa euroa.

Det gælder også for dokumenter, som skal forkyndes ex officio, hvis modparten ikke samtidig skal have forkyndt en kendelse.
Tämä koskee myös automaattisesti toimitettavia oikeudenkäyntiasiakirjoja, ellei vastapuolelle tarvitse samanaikaisesti ilmoittaa oikeuden päätöksestä.

Det gælder også for dokumenter, som skal forkyndes ex officio, hvis modparten ikke samtidig skal have meddelt en retsafgørelse.
Tämä koskee myös automaattisesti toimitettavia oikeudenkäyntiasiakirjoja, ellei vastapuolelle tarvitse samanaikaisesti ilmoittaa oikeuden päätöksestä.

underretter den pågældende nationale centralbank modparten om sin beslutning inden tildelingen af beløb i auktionen.
asianomainen kansallinen keskuspankki tiedottaa vastapuolelle päätöksestään ennen huutokaupan toteuttamista.

August 2004, hvor modparten tildeles 35 mio. euro til en rente på 4,26 pct.
Joka alkaa 4.8.2004 ja päättyy 11.8.2004 ja jossa vastapuolelle jaetaan 35 miljoonaa euroa 4,26 prosentin korolla.

skal vedkommende give modparten adgang til kopier af disse dokumenter.
sen tulee toimittaa vastapuolelle jäljennökset näistä asiakirjoista.

Dissevilkår udgør en integreret del af den juridiskeaftale, der skal indgås mellem De Nederlandsche Bank og modparten( kontragaranti og pantsætningsaftale for grænseoverskridende brug af hollandske registreredeliste 2-aktiver).
Ehdot kuuluvat erottamattomana osana Alankomaidenkeskuspankin ja vastapuolen keskinäiseensopimukseen(vastatakaus- ja panttaussopimukseen alankomaalaisten rekisteröityjenkakkoslistan arvopaperien käyttämiseksi toisessa maassa).

Effekten af det returnerede certifikat for tjenesten er at fungere som officiel meddelelse om, at modparten eller modparten råd blev serveret.
Vaikutus palasi todistusta tiedoksiannosta on toimia virallinen ilmoitus, että vastapuoli tai vastapuolen avustajaa tiedoksi.

Modparten skal bevise,
Vastapuolen on osoitettava,

Hvis modparten er et flerregionalt foretagende,
Jos vastinyksikkö on monialueinen yritys,

Desuden skal modparten øjeblikkeligt underrette den nationale centralbank med det interne kreditvurderingssystem om alle kreditbegivenheder,
Vastapuolen tulee ilmoittaa luottoriskinarviointijärjestelmää ylläpitävälle kansalliselle keskuspankille välittömästi kaikista sillä itsellään tiedossa olevista luottotapahtumista,

Modparten og debitor skal indgå en kontraktlig aftale om,
Vastapuolella ja velallisella tulee olla sopimus,

Modparten og debitor skal indgå en kontraktlig aftale om,
Vastapuolella ja velallisella tulee olla sopimus,

Derfor skal man altid i et værtshusslagsmål forsøge at ramme modparten med en flaske med en flaske på næseryggen,
Jos olet baaritappelussa, nappaa olutpullo- ja lyö toista nenäsillan kohdalle.

Term, der anvendes for at fortælle modparten, at kommunikationen vil blive afbrudt, men vil blive genoptaget senere.
Termi, jota käytetään kerrottaessa toiselle osapuolelle, että viestiyhteys katkaistaan mutta viestintää jatketaan myöhemmin.

Hvis modparten i transaktionen er en nær slægtning til skyldner,
Jos oikeustoimessa on ollut osapuolena velallisen läheinen,

Fokus var på online interaktion, hvor modparten var en voksen eller en person, som var klart ældre.
Painopiste oli nettikontakteissa, joissa toinen osapuoli oli aikuinen tai selvästi haastateltavaa vanhempi henkilö.