MODPARTEN - oversættelse til Norsk

• motparten
• den andre parten
• motpart
• den annen part

Eksempler på brug af Modparten på Dansk og deres oversættelser til Norsk

det vil redegøre for" ny kontakt med modparten".
de skal redegjøre«for ny kontakt med motpart».

hvor valutahandelsbanken er modparten.
via kundehandel hvor valutabanken er motpart.

Modparten hører ofte ikke,
Motparten hører ofte ikke hva vi sier,

anden vederlag, hvor den handler på vegne af Modparten til en Kontrakt.
annen godtgjørelse der den handler på vegne av Motparten til en kontrakt.

Begge anklagede modparten for brud på våbenhvilen,
Begge anklaget den andre for brudd på våpenhvilen,

PSS ikke har handlet tilstrækkelig omhu ved valg af modparten.
PSS ikke handlet med tilstrekkelig forsiktighet ved valg av Motparten.

Aktiebaseret vederlæggelse, hvor modparten har mulighed for at vælge afregningsform,
Aksjebaserte betalingstransaksjoner der motparten kan velge oppgjørsform,

Hvis modparten er en lastbil med trailer,
Dersom motpartens kjøretøy er en lastebil

Både Indien og Pakistan mener at have krav på hele Kashmir og betragter modparten som værende besættelsesmagt.
Både India og Pakistan gjorde krav på hele Kashmir, og begge stater betrakter motpartens del som okkupert.

hvilket fik modparten til at mobilisere.
noe som fikk motstanderen til å mobilisere.

personen foretager et udgående opkald, hvor modparten endnu ikke har svaret.
personen ringer en utgående samtale der motparten ikke har svart ennå.

forsøgte vi helt at se bort fra modparten.
prøvde vi å se helt bort fra den andre personen.

forsøgte vi helt at se bort fra modparten.
prøvde vi å se helt bort fra den andre personen.

Både Indien og Pakistan mener at have krav på hele Kashmir og betragter modparten som værende besættelsesmagt.
Både India og Pakistan har likevel hele tiden gjort krav på Kashmir og betraktet motpartens del som okkupert.

der er uafhængig af modparten i transaktionen af afledte finansielle instrumenter,
er uavhengig av motparten i derivatkontrakten, med en passende hyppighet

Civil Code of the Russian Federation kan angive parternes hensigt om at stille garantier for modparten, der nægter partens kontrakt( enten for at finde en ny lejer som sædvanlig eller for at finde nye lokaler).
Den russiske føderale sivilloven kan tyde på at partene har til hensikt å gi garantier for motparten som nekter partenes kontrakt(enten for å finne en ny leietaker som vanlig eller for å finne nye lokaler).

De klarer ikke at behandle modparten med respekt, som demokratiet ellers forudsætter,
De klarer ikke å behandle motparten med respekt, slik demokratiet forutsetter,

Hvis de tildelte egenkapitalinstrumenter optjenes, før modparten har gennemført en fastsat arbejdsperiode, skal virksomheden antage, at de tjenesteydelser, modparten skal yde som betaling for disse 67 egenkapitalinstrumenter,
Dersom de tildelte egenkapitalinstrumentene ikke blir innvunnet før motparten fullfører en nærmere angitt tjenesteperiode, skal foretaket anta at tjenestene som skal ytes av motparten som vederlag for de samme egenkapitalinstrumentene,

Afvis/ Afvis dokumentets underskrift til modparten for at sende afslaget på dokumentets modstykke( dokumenter).
Nekte/ Avvis dokumentets underskrift til motparten for å sende nektet til dokumentets motpart(dokumenter).

at oplyse modparten om ens formål, og at bruge ord til at udtrykke hensigt,
å opplyse motparten om ens formål og å bruke ord til å uttrykke hensikt,