MODPARTENS - oversættelse til Finsk

• vastapuolen

Eksempler på brug af Modpartens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

vil det også automatisk omfatte modpartens eventuelle anke,
oikeusapu kattaa automaattisesti vastapuolen vireillepaneman muutoksenhaun kustannukset,

Naturligvis kræver demokratiet, at vi også lytter til modpartens synspunkter som dem, hr. Bloom gav udtryk for.
Tietenkin demokratiaan kuuluu, että kuuntelemme myös vastakkaisia näkökulmia, kuten työtoverini Godfrey Bloomin ilmaisemaa kannanottoa.

er en internationalt vedtaget, allerede eksisterende, liste( fx koden for modpartens hjemsted).
sen arvojen alajoukko on kansainvälisesti hyväksytty vakiintunut luettelo( esimerkiksi vastapuolen kotimaan ilmoittaminen).

Accepter modpartens kvalitetssikring, vurdering,
Hyväksyvät toistensa laadunvarmistus-, arviointi-,

For at gøre det lettere at matche din ansøgning med din betaling bedes du angive dit fulde navn og modpartens fulde navn, når du foretager betalingen.
Jotta maksatushakemuksenne ja maksuviranomaisenisi olisi helpompi sovittaa yhteen, ilmoittakaa koko nimi ja vastapuolen koko nimi maksun suorittamisessa.

skal denne godtgøre modpartens omkostninger til sagkyndige.
hänen on korvattava toisen osapuolen maksamat asiantuntijapalkkiot.

det er nødvendigt at tilvejebringe det pågældende bevis, eller modpartens samtykke.
joiden perusteella on tarpeen toimittaa kyseiset todisteet tai vastapuolen suostumus.

Det er umuligt at forhandle, hvis man ikke anerkender modpartens ret til at eksistere.
On mahdotonta neuvotella, jos toinen ei tunnusta, että toisella osapuolella on oikeus olla olemassa.

hvilket er en besparelse af dommerens og modpartens arbejdstid, og være et tegn på hurtigt arbejde.
mikä säästää sekä tuomioistuimen että vastapuolen aikaa, kuin olla merkki nopeasta työskentelystä.

begæringen fremsættes uden modpartens vidende.
hakemusta ei anneta vastapuolelle tiedoksi.

kontrollere nye luftfartsselskaber på modpartens marked.
hallita uusia lentoyhtiöitä toisen osapuolen markkinoilla.

kan på det militære område levere værdifulde oplysninger om opbygningen af modpartens luftforsvar( såkaldt electronic intelligence, ELINT).
esimerkiksi tutka-asemien säteet, voivat antaa sotilaallisesti arvokkaita tietoja vastustajan ilmapuolustuksen organisaatiosta(niin sanottu electronic intelligence, ELINT).

Alle eller en væsentlig del af modpartens aktiver er indefrosset, omfattet af arrest eller udlæg eller noget andet skridt, som har til formål at beskytte offentlige interesser eller modpartens kreditorer, eller.
Vastapuolen kaikki varat tai merkittävä osa varoista on jäädyttämispäätöksen, takavarikon, turvaamistoimen tai muun sellaisen menettelyn kohteena, jonka tarkoituksena on suojella yleistä etua tai vastapuolen velkojien oi keuksia;

ikke kommer ind på modpartens problemer.
ei ole puututtu vastapuolen ongelmiin.

sådan bistand er bestemt for Modpartens civilbefolkning.
sellainen avunanto olisikin tarkoitettu vastapuolen siviiliväestölle.

herunder opdelinger efter modpartens sektor, valuta og løbetid.
mukaan lukien vastapuolen sektorin, valuutan tai maturiteetin mukaiset erittelyt.

( 29) Ved udvælgelsen af gennemførelsespartnere til gennemførelse af InvestEU-fonden bør Kommissionen tage hensyn til modpartens evne og potentiale til at opfylde målene for InvestEU-fonden
(29) Valitessaan toteutuskumppaneita InvestEU-rahaston käyttöön komission olisi otettava huomioon vastapuolen kyky saavuttaa InvestEU-rahaston tavoitteet

( 29) Ved udvælgelsen af gennemførelsespartnere til gennemførelse af InvestEU-fonden bør Kommissionen tage hensyn til modpartens evne til at opfylde målene for InvestEU-fonden
(29) Valitessaan toteutuskumppaneita InvestEU-rahaston käyttöön komission olisi otettava huomioon vastapuolen kyky saavuttaa InvestEU-rahaston tavoitteet

der vil kunne udnyttes under hensyntagen til modpartens egne forpligtelser eller den foruddefinerede kontraktbestemte plan for kreditudnyttelse,
joka voitaisiin maksaa takaisin, kun otetaan huomioon vastapuolen omat 30 kalenteripäivän aikana erääntyvät velvoitteet

erklære sin stilling til sagsfremstillingen og modpartens beviser.
ilmoitettava kantansa vastapuolen tosiseikkoja koskeviin lausumiin ja tarjoamiin todisteisiin.