MODPARTENS - oversættelse til Spansk

• contraparte
• entidad de contrapartida
• otra parte
• contrario

Eksempler på brug af Modpartens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

skal du kunne sætte dig i modpartens sted.
ponerte en el lugar del otro.

Et sådant krav er derfor ikke blot udtryk for en indsigelse mod modpartens krav om betaling.
Tal pretensión no constituye en consecuencia un mero medio de defensa contra la pretensión de pago de la parte contraria.

er åbne over for modpartens argumenter.
que nos mostremos abiertos a los argumentos de nuestros interlocutores.

USA og Kina er stadig i en fase, hvor de forsøger at undersøge modpartens hensigter.
Estados Unidos y China aún se encuentran en una fase en la que intentan investigar las intenciones del otro.

etiopiske ledere gensidigt har støttet oppositionen i modpartens land.
líderes etíopes en el apoyo de la oposición en los países de un otro.

Enhver kan være diplomat med en pistol rettet mod modpartens pande!
¡Cualquiera puede ser diplomático!¡Con una pistola apuntando a la cabeza del interlocutor!

hvilket reducerer tiden for modpartens forventninger.".
reduciendo el tiempo de espera de la contraparte”.

ud over begge markeder, herunder mellem destinationer på modpartens territorium.
incluso entre puntos situados en el territorio de la otra parte.

Procesunderretning har ingen betydning for forholdet mellem tredjemand og den underrettende parts modpart, medmindre tredjemand besluttede at indtræde i sagen til støtte for modpartens påstande.
La litis denuntiatio no afecta la relación entre el tercero y la contraparte de la parte notificante, a menos que el tercero decida intervenir en el proceso en defensa de los intereses de dicha contraparte.

Det finder anvendelse på referatet af modpartens advokater( ikke dit),
Se aplicaría a la minuta del abogado contrario(no al suyo),

Sker som følge af omstruktureringen af en af EIB's finansielle transaktioner i det omfang en sådan omstrukturering ikke øger modpartens finansielle eksponering i nominel værdi,
Resulte de la reestructuración de una operación financiera del BEI, en la medida en que dicha reestructuración no aumente la exposición financiera a la contraparte, en términos nominales, con respecto a la situación

i tilfælde af misligholdelse, herunder i tilfælde af modpartens konkurs eller insolvens.
incluso en el supuesto de quiebra o insolvencia o de la contraparte;

dette ikke krænker modpartens rettigheder).
ello no vulnera los derechos de las otras partes).

en warrant of impediment of departure med henvisning til modpartens ed kan ikke udstedes af Court of Magistrates( underret)( Malta) eller Court of Magistrates( Gozo) som underinstans.
la orden para impedir la salida mediante la referencia al juramento del demandado no pueden dictarlos el Tribunal de Magistrados(Malta) ni el Tribunal de Magistrados(Gozo) en su jurisdicción inferior.

fornuftigere forslag fra modpartens side, fremstilles for vælgerne som den stærke,
razonable por parte de su oponente, sería presentado ante el electorado

Af talen åbner blandt andet for gensidig deltagelse i modpartens videnskabelige projekter
La participación recíproca de las partes en proyectos científicos y tecnológicos de la otra parte,

herunder opdelinger efter modpartens sektor, valuta og løbetid.
inclusive detalles por sector de contrapartida, moneda o vencimiento.

om også klokkeslættet og modpartens telefonnummer registreres.
también la hora y el número de teléfono de los interlocutores.

allerede eksisterende, liste( fx koden for modpartens hjemsted).
ya existente( por ejemplo, la residencia de la contrapartida).

om gensidig fordel og muligheden for at engagere sig gensidigt i modpartens programmer og aktiviteter,
la posibilidad recíproca de acceso a los programas y actividades de las Partes, pretende fomentar,