Eksempler på brug af Contrapartida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Guillermo I buscaba formar una contrapartida al Banco de los Países Bajos.
som senere blev til Belgiens nationalbank, oprettede Vilhelm 1. et modstykke til De Nederlandsche Bank.En contrapartida, hoy, no podemos hacer esperar más tiempo a los nuevos Estados miembros:
Til gengæld kan vi i dag ikke lade de nye medlemsstater vente længere. De skal deltageLa contrapartida en la transferencia es una sociedad instrumental hasta 1año a más de 1 año
La cartera de recursos propios del BCE es mantenida como contrapartida de su capital desembolsado,
ECB's egenportefølje holdes som en modpost til den indbetalte kapital, hensættelsen til dækning af finansielle risiciPor lo tanto, la decisión de compatibilidad no constituye sino la contrapartida de la decisión de incompatibilidad o de prohibición.
Beslutningen om forenelighed er således kun en modvægt til beslutningen om uforenelighed eller forbud.¿Por qué no ayudáis al Ajustador en la tarea de mostraros la contrapartida espiritual de todos estos intensos esfuerzos materiales?
Hvorfor hjælpe I ikke Retteren med dens opgave med at vise jer dens åndelige modstykke til alle disse uophørlige materielle anstrengelser?En contrapartida, adoptarlas ahora a pesar de nuestras divergencias representa un impulso político que la Unión necesita hoy de forma más urgente que nunca.
Til gengæld svarer det, at vi vedtager dem nu på trods af vores uoverensstemmelser, til en politisk impuls, som Unionen nu har mere brug for end nogensinde.El Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad surgió en los años 1990 como contrapartida al Patrimonio de la Humanidad, para centrarse en los aspectos esenciales de la cultura.
Koncepten immateriel kulturarv opstod i 1990'erne, som en modpart til verdensarv, og fokuserer hovedsagelig på ikke-materielle aspekter af kulturen.Dichos importes tienen su contrapartida en el activo en el capítulo 9 b. como«Por percibir en concepto de bonficaciones de interés abonadas por anticipado en el marco del SME».
Denne post har sin modpost i aktivsidens post 9, b,» tilgodehavende på forudbetalte rentegodtgørelser inden for rammerne af EMS«.Insistimos en que se reduzcan los impuestos laborales como contrapartida de este nuevo impuesto.
Vi insisterer på en sænkning af afgifterne på arbejde som en modvægt til denne afgift.El importe pagado como contrapartida de una operación no puede considerarse un anticipo a cuenta del pago de la contrapartida de la otra operación.
Det beløb, der betales som vederlag for den ene transaktion, kan ikke anses for et fradrag i En contrapartida, la CE suspenderá todos los contingentes aplicados en la actualidad a Vietnam en materia de productos textiles y prendas de vestir.
Til gengæld suspenderer EF alle kontingenter for tekstilvarer og beklædningsgenstande, som i øjeblikket gælder over for Vietnam.Esta partida se compone fundamentalmente de la inversión de los recursos propios del BCE mantenida como contrapartida de su capital y reservas y de la provisión por riesgos financieros.
I denne post indregnes hovedsagelig investeringen af ECB's egenkapital, der holdes som en modpost til kapital og reserver og hensættelser til finansielle risici.Por consiguiente, consideró necesario ampliar los derechos de los pasajeros ferroviarios como contrapartida a la política de apertura del mercado en curso.
Den har derfor fundet det nødvendigt at udvide jernbanepassagerernes rettigheder som en modvægt til den igangværende markedsåbningspolitik.Longitud: dos caracteres Esta dimensión representa la zona de residencia de la contrapartida del indicador estructural.
Længde: 2 tegn Denne dimension angiver hjemstedsområde for den strukturelle indikators modpart.La contrapartida al crecimiento del comercio mundial en los años veinte, y su colapso en los treinta, fueron los flujos financieros entre países.
Modparten til væksten i verdenshandelen i 1920'erne og kollapset i 1930'erne, var de finansielle transaktioner imellem landene.espera obtener algo a cambio que se ofrece como contrapartida.
forventer at få noget til gengæld, som tilbydes som vederlag.En contrapartida estaba defendida por un poderoso ejército de mercenarios
Til gengæld blev han forsvaret af en magtfuld hær af lejesoldaterInfluir positivamente en el desarrollo de Estados democráticos y seculares en el mundo islámico como contrapartida al fundamentalismo religioso.
Få en positiv indflydelse på udviklingen af sekulære demokratiske stater i den islamiske verden som en modvægt mod religiøs fundamentalisme.Si usted no sabe de su contrapartida inmediatamente, por favor sea paciente,
Hvis man ikke hører fra modparten straks, bedes man være tålmodig,
