MODPARTER - oversættelse til Spansk

• contrapartes
• homólogos
• entidades de contrapartida
• parte
• homólogas
• homólogo

Eksempler på brug af Modparter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Modparter kan ved hjælp af disse lister fastslå,
Las entidades pueden consultar dichas listas para determinar

Modparter, der opfylder de overordnede adgangskriterier som beskrevet i afsnit 2.1, kan deltage i standardauktioner.
Las entidades que cumplan los criterios generales de selección que se describen en la sección 2.1 pueden participar en este tipo de subastas.

Tre modparter afgiver følgende bud: Swappoint( × 10 000) Beløb( mio. euro) Bank 1 Bank 2 Bank 3 I alt Akkumulerede bud.
Tres entidades presentan las siguientes pujas: Puntos swap(× 10,000) Importe( millones de euros) Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total pujas Pujas acumuladas.

Forslaget vil sætte myndighederne i stand til at anmode deres modparter om at efterforske, udveksle og indsamle bevismateriale.
La propuesta permitiría a las autoridades solicitar a sus homólogos que investiguen, compartan y obtengan pruebas.

Indlånsforpligtelser over for misligholdende Eurosystem modparter, som er blevet genklassificeret fra passivpost 2.1 i HBS.
Los depósitos de entidades de contrapartida del Eurosistema incursas en incumplimiento reclasificados desde la partida 2.1 del pasivo del BA.

Unge kvinder overgår deres mandlige modparter så meget,
Las mujeres jóvenes superan a sus homólogos masculinos tanto

Selv om sultanerne havde mindre magt end deres modparter i Unfederated Malay States,
Aunque los Sultanes tuvieran menos poder que sus equivalentes en los estados Malay No federados,

Kriterier, der anvendes til at udvælge modparter( herunder retlig status,
Criterios utilizados para seleccionar a las contrapartes(entre ellos, forma jurídica,

Centrale modparter, nemlig de retlige enheder, som intervenerer mellem modparterne i en finansiel transaktion.
Las contrapartidas centrales, a saber las entidades jurídicas que se interponen entre las contrapartidas a una transacción financiera;

Enheder skal gøre deres yderste for at identificere modparter og begrænse brugen af denne kolonne til et minimum.
Se velará al máximo por identificar a las contrapartes y limitar el uso de esta columna.

Ændringer i forholdet til PSS‘ modparter påvirker PSSs omkostningsstrukturer; og.
Los cambios en la relación con las contrapartes de PSS afectan las estructuras de costos de PSS; y.

De vil diskutere spørgsmål med nøgleforhandlere og møde modparter fra andre parlamenter samt lokale og internationale NGO-repræsentanter.
Discutirán temas con negociadores clave y se reunirán con homólogos de otros parlamentos, así como representantes de ONG locales e internacionales.

I forgrunden er mere amorfe blå skygger, modparter af faldet træer i baggrunden.
En el primer plano son sombras azules más amorfos, las contrapartidas de los árboles de la caída en el fondo.

Kommissionen sikrer retfærdig behandling af alle berettigede modparter og sikrer, at interessekonflikter undgås i EFSD's gennemførelsesperiode.
La Comisión garantizará a todas las contrapartes elegibles un trato equitativo y velará por que se eviten los conflictos de intereses durante el período de ejecución del FEDS.

På et møde i juli stillede kinesiske forhandlere deres amerikanske modparter detaljerede spørgsmål om sundhedsreformens vej gennem Kongressen.
En una reunión sostenida en julio, los funcionarios chinos les hicieron a sus colegas estadounidenses detalladas preguntas sobre la legislación del sistema de salud que se está discutiendo ahora en el Congreso.

Porteføljemetoden Et stort antal modparter foreslår, at banklån accepteres som sikkerhed på porteføljebasis.
Enfoque de cartera de préstamos: Un gran número de entidades de contrapartida proponen la aceptación de los préstamos bancarios integrados en una cartera

De fleste af de gamle brætspil modparter findes i deres egen virtuelle verden.
La mayor parte de los antiguos colegas de juego de mesa se encuentran en su propio mundo virtual.

Indenlandske modparter og modparter i andre deltagende medlemsstater opdeles videre efter sektor.
Las contrapartidas residentes en el Estado miembro participante y en otros Estados miembros participantes se detallan además por sector.

Burde dække alle finansielle modparter, som kan udgøre en væsentlig systemisk risiko for det finansielle system.
º 648/2012 debe cubrir a todas las contrapartes financieras que puedan suponer un riesgo sistémico importante para el sistema financiero.

Vi har konsekvent fremført dette budskab over for vores kinesiske modparter, og vi har omhyggeligt lyttet til deres synspunkter.
Continuamente hemos transmitido este mensaje a nuestros interlocutores chinos y hemos escuchado con atención sus opiniones.