EQUIVALENTES - oversættelse til Dansk

• tilsvarende
• svarende
• ækvivalente
• samme
• lignende
• ligestillede
• ligeværdige
• modstykker
• aekvivalente
• ensbetydende

Eksempler på brug af Equivalentes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Muchos de estos métodos tienen sus equivalentes en otras religiones tales como el uso del confesionario
Mange af disse metoder finder deres modstykker i andre religioner – som for eksempel brugen af skriftemål

Las mercancías equivalentes deberán ser de la misma calidad
AEkvivalente varer skal vaere af samme kvalitet

La expropiación se ha diversificado para incluir medidas equivalentes a la expropiación, la expropiación indirecta
Ekspropriation er blevet udvidet til at omfatte foranstaltninger ensbetydende med ekspropriation, indirekte

Son equivalentes las mercancías que pertenecen a la misma subpartida de la nomenclatura combinada, presentan la misma calidad comercial y poseen las mismas características técnicas.
Som aekvivalente varer anses varer, der henhoerer under samme underposition i Den Kombinerede Nomenklatur, er af samme handelskvalitet og har samme tekniske egenskaber.

las unidades SSD son mucho más caras que las equivalentes mecánicas.
SSD-drev er betydeligt dyrere end deres mekaniske modstykker.

Geithner son"equivalentes a una traición".
Geithners anstrengelser som" ensbetydende med forræderi".

Las unidades SSD son casi diez veces más caras que sus equivalentes rotativas, pero el beneficio en velocidad es enorme.
SSD drev er næsten ti gange dyrere end deres roterende modstykker, men fordelen i hastighed er massiv.

Cuando se aplique lo dispuesto en el apartado 1, las mercancías de importación se encontrarán en la situación aduanera de las mercancías equivalentes y estas últimas en la situación aduanera de las mercancías de importación.
Ved anvendelse af stk. 1 faar indfoerselsvarer samme toldmaessige stilling som aekvivalente varer og sidstnaevnte samme toldmaessige stilling som indfoerselsvarer.

Kyocera crea gemas recristalizadas que constan de los mismos elementos que sus equivalentes naturales.
laver Kyocera omkrystalliserede ædelsten, der består af de samme stoffer som deres naturlige modstykker.

Hay un medicamento disponible que usted puede encontrar fácilmente en la mayoría de las farmacias en Valle del Cauca Colombia porque hay equivalentes genéricos disponibles.
Der er en tilgængelig stof, der kan du nemt finde i de fleste kiosker i Danmark, fordi der findes generiske modstykker.

El estudio también encontró que los alimentos sin gluten eran un 159% más caros que sus equivalentes de alimentos regulares.
Endvidere var glutenfri mad i gennemsnit 159 procent dyrere end deres glutenholdige modstykker.

no pueden competir con sus equivalentes alemanes, japoneses o estadounidenses.
de ikke kan konkurrere med deres tyske, japanske eller amerikanske modstykker.

usarlas para aliviar la inflamación no trae consigo los efectos secundarios ocasionados por los equivalentes sintéticos.
lette betændelse ikke afholde de bivirkninger, der er anlagt den ved deres syntetiske modstykker.

Estas condiciones serán equivalentes a las exigidas al joven agricultor que se instala
Disse betingelser skal svare til dem, der kræves opfyldt, når en ung landbruger

Estos requisitos deberán ser equivalentes a los dispuestos para los jóvenes agricultores que sí se establezcan
Disse betingelser skal svare til dem, der kræves opfyldt, når en ung landbruger

Sus títulos son equivalentes, de acuerdo con la Ley, a los de las otras trece instituciones de enseñanza superior.
De grader, de tildeler, er efter loven ligestillet med dem, der tildeles af de 13 andre videregående uddannelsesinstitutioner.

Dichas garantías habrán de ser cuando menos equivalentes a las establecidas en el presente Reglamento.
Disse garantier skal mindst svare til de garantier, der følger af denne forordning.

Estas clases tienen comportamientos equivalentes a las clases de protección de datos de archivo,
Disse klassers funktionsmåde ligner den for klasserne til beskyttelse af arkivdata,

(2) Las disposiciones de la legislación de Pakistán en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las establecidas en la Directiva 91/493/CEE.
( 2) bestemmelserne i Pakistans lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som ligestillet med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF;

Los métodos de muestreo y de prueba utilizados deben ser al menos equivalentes a los de la Decisión 2002/878/CE de la Comisión(4).
Prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoderne bør som et minimum svare til dem, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2002/878/EF(4).