MODSTYKKER - oversættelse til Spansk

• contrapartes
• homólogos
• equivalentes
• homólogas

Eksempler på brug af Modstykker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når først man ser bort fra en rynke eller to, er en moden kvinde meget mere sexet end hendes yngre modstykker.
Una vez que superan una o dos arrugas, una mujer mayor de 40 años es mucho más sexy que su contraparte más joven.

Dette er lidt højere end ultrasoniske og infrarøde modstykker, men i nogle tilfælde er brugervenlighed af enheden
Esto es ligeramente más alto que el de las contrapartes ultrasónicas e infrarrojas, pero en algunos casos,

De er så ligner deres normale modstykker, som kits eksisterer for at konvertere de fleste enhver bil til brint brændstof.
Estos motores son tan similares a sus contrapartes convencionales, con motor de gasolina que existen kits para la conversión de la mayoría de cualquier auto a hidrógeno.

Padderne må træne deres modstykker fra 80'erne inden de går op imod en trussel, der er større end hvad de nogen sinde tidligere har stået over for.
Las tortugas deben entrenar a sus homólogos de los años 80 para hacer frente a una amenaza más grande de lo que conocen.

Padderne må træne deres modstykker fra 80'erne inden de går op imod en trussel, der er større end hvad de nogen sinde tidligere har stået over for.
Las Tortugas deben entrenar a sus equivalentes de los 80 para enfrentarse a la mayor amenaza a la que se hayan enfrentado nunca.

Fransk politi har nu bedt deres græsk modstykker om at kontrollere et pas
Las autoridades francesas han pedido a sus homólogos griegos que verifiquen el pasaporte

For eksempel er de mere alvorlige i sammenligning med elektriske modstykker, så i et par timer med dem kan være meget træt.
Por ejemplo, es más severa en comparación con sus contrapartes eléctricas, por lo que en unas horas con ellos puede ser muy cansado.

På Counter Earth, modstykker i Fantastic Four kapre en eksperimentel rumskib for at være de første mennesker i rummet.
En Tierra Contraria, las contrapartes de los Cuatro Fantásticos secuestran una nave espacial experimental para ser los primeros humanos en el espacio.

de nationale parlamenter opfordrer ofte deres modstykker til at deltage i debatter om konkrete EU forslag.
de los Parlamentos nacionales invitan a menudo a sus homólogos para participar en debates sobre propuestas específicas de la Unión.

og i rummelige modstykker skaber de rigtige værelser.
un espacio funcional, y en las contrapartes espaciosas crean habitaciones reales.

er ringere end dets marine modstykker.
el brillo de los colores inferiores a su compañero de marina.

deres historiske modstykker.
armas y ropa) a sus contrapartes históricas.

ikke op til hendes mandlige modstykker.
no está a la altura de sus colegas masculinos.

Men lyset akser til at bære mere praktisk, selv om de er ringere i styrehuset tunge modstykker.
Pero la luz de los ejes para transportar más conveniente, a pesar de que son inferiores en los homólogos pesados del puente de mando.

Så når du har tekstil printer, har du stærkere konkurrencemæssig fordel end modstykker.
Así que una vez que tenga la impresora textil, que tienen la ventaja competitiva más fuerte que las contrapartes.

Men indenlandske producenter af maling vil koste et sted i de fem gange billigere end importerede modstykker.
Sin embargo, los fabricantes nacionales de pintura tendrá un costo en algún lugar de las cinco veces más barato que sus homólogos importados.

matcher deres historiske modstykker.
se asemejan a sus contrapartes históricas.

beskytter vinduer bedre end skumgummi modstykker.
protege las ventanas mejor que las contrapartes de goma espuma.

hvor du kan få gratis luftslag spil er ikke anderledes fra betalte modstykker.
recurso, donde se puede obtener gratis los juegos de batallas aéreas no son diferentes de sus homólogos de pago.

er typisk billigere end" legerede" modstykker.
son típicamente menos costosos que sus homólogos"aleados".